ТРИ БОРА
превод: Красимир Георгиев
ТРИ БОРА
Стоя, стоя, ръце са вяли,
сред горски плен, сред горски плен,
три бора, сякаш три раздяли,
стоят пред мен, стоят пред мен.
Минава лос през храсталака,
дъбак искри, дъбак искри,
три бора са пред мен и чакат -
съдби са три, съдби са три.
Сърце се къса на три части,
боли в гърди, боли в гърди:
щастливи три или нещастни
светът реди, светът реди?
Навярно с пролетните ветри
живот ръми, живот ръми -
слънца три на небето светват
и три луни, и три луни…
——————————
СТУДОВЕ
На мама
Ти в печката дърва сложи
и бухти омеси.
В Русия страшен мраз кръжи,
в Русия мраз виси.
Безмълвен лес, безлюден свят,
в полето - ни следа,
такива студове стоят,
такава е беда!
Ех, мамо! Мъчи те това.
Сняг вихрен те терзай.
Оставяй тежките дърва,
да ти помогна дай.
Защо ти все сама, без страх
не спираш тежък труд?
В четирдесет и втора, ах,
какъв безкраен студ!
Натрупва скреж жесток покров,
в нощта се стеле той.
Брашно, примесено с картоф,
в полето - вълчи вой.
Сред мрака снежен дим се вий,
безкрайна е нощта.
Евакуирани сме ний
и нямаме баща.
Вилнеят вънка висоти
и изворът е в лед.
Война, каква беда си ти!
Война. Беда безчет!
В арбатския ни дом красив
остана тишина.
Поел двуцветния молив,
рисувам аз война.
Червени танкове напред.
Под алени стрели
се срива черен самолет
и черен танк гори…
По-лют, по-снежен огън друг
не ще възправи свод.
Евакуирани сме тук
вовек от тоз живот.
Навява, с черния си мраз
небесният безкрай
ще се стовари върху нас
и ще ни смачка май.
ТРИ СОСНЫ
Стою, стою, роняя руки,
В глуши лесной, в глуши лесной,
А три сосны, как три разлуки,
Передо мной, передо мной.
Проходит лось тропой лесною,
Шумят дубы, шумят дубы,
А три сосны передо мною
Как три судьбы, как три судьбы.
И сердце рвется на три части,
Щемит в груди, щемит в груди:
Три счастья или три несчастья
Там впереди, там впереди?
И кажется, весенним ветром
Оживлены, оживлены -
Горят три солнца в небе светлом
И три луны, и три луны…
——————————
ХОЛОДА
Маме
К печи поленья поднеси,
оладьи замеси.
Трещат морозы на Руси,
морозы на Руси.
Безмолвен лес, безлюден сад,
и в поле ни следа -
такие холода стоят,
такие холода!
Ах, мама! Ты едва жива.
Постой, ты вся в снегу.
Оставь тяжёлые дрова,
давай я помогу.
Зачем ты всё - сама, сама?
Не стой на холоду…
Какая долгая зима
в сорок втором году!
Не тает иней по углам,
а ночь - над головой.
Мука - с картошкой пополам,
над полем - волчий вой.
Дымятся снежные холмы,
и ночи нет конца.
Эвакуированы мы,
и нет у нас отца.
Так страшно дует из окна,
и пруд промёрз до дна.
Так вот какая ты, война!..
Что говорить? Война.
Забыл я дом арбатский наш,
тепло и тишину.
Я брал двухцветный карандаш.
Я рисовал войну.
Шли танки красные вперёд.
Под ливнем красных стрел
вниз падал чёрный самолёт
и чёрный танк горел…
Лютее, снежнее зимы
не будет никогда.
Эвакуированы мы
из жизни навсегда.
Метёт, а небо так черно,
что кажется: сейчас
на нас обвалится оно -
да и придавит нас.
