ГАТАНКИ

Самуил Маршак

превод: Анастас Павлов

*
Всяка сутрин рано-рано
еква в звън и шум градът -
по пътечки от стомана
чудни къщички вървят.

Бързат, бързат запъхтени
из града насам-натам.
Всяка къщичка червена
млад стопанин кара сам.

Той звъни с писклива свирка
там, където е завой,
а където пише „Спирка”,
спира къщичката той.

Там във нея влизат живо
много гости ред по ред
и стопанката вежливо
дава всекиму билет.


*
Обвит съм в пара, пускам дим,
бегач голям
съм аз.
И нося сам
неуморим
и себе си, и вас.

——————————

сп. „Пламъче”, г. 9, кн. 6, 1954 г.