Сергей Есенин

превод: Татяна Любенова

РУС

А селцето тъне в неравности,
домовете притуля гора,
виждаш само блата и падини,
как синеят над тях небеса.

Вият в сумрака дълъг и зимен,
вълци страшни над сухо поле.
По дворове топи се иня,
край огради пръхтят коне.

А зад клони очите на сова
гледат в снежните светлинки.
И стоят сред гъста дъбрава
стари пънове - духове зли.

Нас изплаши ни сила нечиста,
все магьосници - под леда.
В злия мраз, в здрачината мъглиста
на брезите нашивки трептят.

2.
Аз те любя, родино кротка!
А защо - и аз не знам.
Твойта весела радост е кратка,
с песен звънка през пролетта.

И обичам в ливада некосена
на комарите песента.
А момците засвирят ли после,
моми почват край огън игра.

Като черен касис прогарят
очи-въглен под вежди - гайтан.
Рус, ти, моя родино огрята,
сладък отдих с дъха на трева.

3.
Занаричаха черните врани:
беди грозни в простора голям.
Вихър свива гората отрано,
гони пяна по езерна глад.

Гръм разчупи небесната чаша,
тъмни облаци сгръщат леса.
На висулки от тънко злато
в небесата висят кандила.

Под стотици прозорци викат -
опълченците на война.
От предградията жените,
с плач прорязаха тишина.

И се сбираха мирни орачи
без тъга, без сълзи и без жал.
Сладки кифли в торбите редяха
и талиги товареха с тях.

През селото, до покрайнините,
изпроводи ги вкупом народ…
Ето, Рус, где юнаците нищи
са опора в несгоди за род.

4.
Затъгува в селото невестичка -
как са милите в далечен край?
И защо не изпращат вестички -
да не са загинали в бой?

Във горичката мирис тамянен,
кънти вятър от удар чести.
И дойдоха при тях непонятни
от далечни околии вести.

А орачите, пазещи паметки,
с пот разчетоха тези писма.
И роднини подхванаха записки,
зад брезите потоци текат.

Те се сбраха в местност Лушея,
да гадаят словата любими.
И приклекнали плачеха, слушайки
за успеха на родните сили.

5.
Ах, поля мои, браздички мили,
как сте хубави в свойта тъга!
Любя аз тези немощни хижи,
с посивелите майки пред тях.

Понакуцвам с цървулките брезови,
Мир вам рало, гребло и коса!
Аз гадая по взора невестин
за мъжа, който е на война.

Примирих се със слабите мисли,
дано стана храст край вода.
Да повярвам в доброто с жените,
в едва светеща нощна звезда.

Разгадах им безбройните мисли,
не ги плашат ни гръм, ни тъма.
Зад стобора под песни заветни
не ги стряска затвор, ни смъртта.

Много вярваха в тези драскулки,
изрисувани с тежък труд.
И сълзи се стичат по скулите
като в суша пред първи дъжд.

След раздяла, с мисъл за родните,
в треви меки, под бистра роса,
виждат те в далнините свободни,
как в ливадите косят трева.

Ой ти, Рус, родино кротка,
пазя аз за теб любовта.
Твойта весела радост е кратка
над ливадите с песента.

——————————

РУСЬ

1.
Потонула деревня в ухабинах,
Заслонили избенки леса,
Только видно, на кочках и впадинах,
Как синеют кругом небеса.

Воют в сумерки долгие, зимние,
Волки грозные с тощих полей.
По дворам в догоряющем инее
Над застрехами храп лошадей.

Как совинные глазки, за ветками
Смотрят в шали пурги огоньки.
И стоят за дубровными сетками,
Словно нечисть лесная, пеньки.

Запугала нас сила нечистая,
Что ни прорубь - везде колдуны.
В злую заморозь, в сумерки мглистые
На березки висят галуны.

2.
Но люблю тебя, родина кроткая!
А за что - разгадать не могу.
Весела твоя радость короткая
С громкой песней весной на лугу.

Я люблю над покосной стоянкою
Слушать вечером гуд комаров.
А как гаркнут ребята тальянкою,
Выдут девки плясать у костров.

Загорятся, как черна смородина,
Угли-очи в подковах бровей.
Ой ты, Русь моя, милая родина,
Сладкий отдых в шелку купырей.

3.
Понакаркали черные вороный:
Грозным бедам широкий простор.
Крутит вихорь леса во все стороны,
Машет саваном пена с озер.

Грянул гром, чашка неба расколота,
Тучи рванные кутают лес.
На подвесках из легкого золота
Закачались лампадки небес.

Повестили под окнами соткие -
Ополченцам идти на войну.
Загыгыкали бабы слободские,
плач прорезал кругом тишину.

Собиралися мирные пахари
Без печали, без жалоб и слез.
Клали в сумочки пышки на сахаре
И пихали на кряжистый воз.

През селото до покрайнините
изпроводи ги вкупом народ…
Ето, Рус, где юнаците твои
са опора в незгоди за род.

По селу до высокой околицы
Провожал их огулом народ…
Вот где, Русь, твои добрые молодцы,
вся опора в годину невзгод.

4.
Затомилась деревня невесточкой -
Как-то милые в дальнем краю?
Отчего не уведомят весточкой -
Не погибли ли в жарком бою?

В роще чудились запахи ладана,
В ветре бластились стуки костей.
И пришли к ним нежданно-негаданно
С дальней волости груды вестей.

Сберегли по ним пахари памятку,
С потом вывели всем по письму.
Подхватили тут родные грамотку,
За ветловую сели тесьму.

Собралися над четницей Лушею
Допытаться любимых речей.
И на корточках плакали, слушая,
На успехи родных силачей.

5.
Ах, поля мои, борозды милые,
Хороши вы в печали своей!
Я люблю эти хижины хилые
С поджиданьем седых матерей.

Припаду к лапоточкам берестяным,
Мир вам, грабли, коса и соха!
Я гадаю по взорам невестиным
На войне о судьбе жениха.

Помирился я с мыслями слабыми,
Хот бы стать мне кустом у воды.
Я хочу верить в лучшее с бабами,
Тепля свечку вечерней звезды.

Разгадал я их думы несметные,
Не спугнет их ни гром, и ни тьма.
За сохою под песни заветные
Не причудится смерть и тюрьма.

Они верили ве эти каракули,
Выводимые с тяжким трудом,
И от счастья и радости плакали,
Как в засуху над первым дождем.

А за думой разлуки с родимыми
В мягких травах, под бусами рос,
Им мерещился в далях за дымами
Над лугами веселый покос.

Ой ты, Русь, моя родина кроткая,
Лишь к тебе я любовь берегу.
Весела твоя радость короткая
С громкой песней весной на лугу.