ВЕК ДВАДЕСЕТИ

Евгений Винокуров

превод: Красимир Георгиев

ВЕК ДВАДЕСЕТИ

Век двадесети… Жар в очи немити.
Ревяща паст. И кичур изпотен.
Отрови се… Във влакове слепците
ще го проклинат всеки божи ден.

Век двадесети… Просят с шепи прости
сираци, с люта слюнка са в уста.
Там - дрипи жалки. Черепи и кости
до двайсет километра под пръстта.

Век двайсти… Скитащият в свят нечестен
подрежда мисъл в своята глава:
Да бъдеш звяр, да бъдеш бог е лесно,
човек да бъдеш - трудно е това.

1957 г.

——————————

ПЕРЕШЕ МОЯТА ЛЮБИМА

Переше моята любима…
Потрепват нежни рамене.
В ръцете слаби сила има,
простира мокрото пране.

Парченце от сапун тя дири,
а то в ръцете й стои.
Вратът й жалък воля сбира,
поток къдрици там струи!

Бельо любимата изпира.
Да хвръкне пяна би могло,
неловко с лакът тя прибира
немирен кичур от чело.

Ту рамене отпуска мило,
в прозореца тъжи захлас,
ту пее тихо, не открила,
че гледам я отдавна аз.

Безбрежен древен залез лумна,
с дълбочина към нас влетя.
От лугата и от сапуна
примигваше с досада тя.

И няма по-прекрасно нещо
в света, в човешкия простор
от слабите ръце горещи,
от този тъжен, тъжен взор.

1957 г.

——————————

СЪВЕТИ ДАВАШЕ МИ КОЙ ЛИ НЕ

Съвети даваше ми кой ли не!
В живота с много учене пораснах.
Аз чинно кимах, ронейки поне:
- О, да, разбира се! Така е! Ясно!

С мастити пръсти кой ли не държа
ревера ми!
- Аха, разбрах, чудесно!
Благодаря! - наставници множа:
какво ми струва, щом така харесват…

- Да, да, съгласен съм! Нима? О, да!
Тъй правилна е вашата присъда!
Учителите слушах, за беда
горещо исках себе си да бъда.

1960 г.

——————————

ПРИСТИГАМ В ТОЗИ ГРАД

Пристигам в този град с далечен спомен,
в една жена бях влюбен с порив див.
Тя любовта предаде, бе виновна,
отиде си. Но споменът е жив.

Домът й, ето го. Разбрах подробно
как е умряла, мрачен случай бил…
Тя беше с мен и ласкава, и злобна,
лъжлива беше, беше с поглед мил.

…Аз не решавам сложна тук задача,
за ребуси житейски нямам глас.
Аз нищичко не зная. Просто плача.
И не разбирам!
Просто плача аз.

1961 г.

——————————

ЛЪЖАТА

За истина и не мечтая,
на близки хора аз държа,
но цял живот край мен витае
всепоразяваща лъжа.

С наслада лъжат, лъжат сладко.
Кой просто мами, кой с апломб…
Но сякаш в смътен сън догадка
разсича някъде разлом.

Бях плах и слаб, и млад и често
в мъглата нощна бродех сам -
градът с тръби и кули беше
чудовищна измама там.

С обувки тромави се влача,
говоря си за своя плен…
Лъжливо в локвите подскача
фалшивата зора до мен.

1972 г.


ДВАДЦАТЫЙ ВЕК

Двадцатый век… Горят глаза тупые.
Орущий рот. И вымокшая прядь.
Он отравился. В поездах слепые
Его не скоро кончат проклинать.

Двадцатый век… Протянутые горсти
Сирот, глотавших горькую слюну.
Вон - рвы и рвы. Там черепа и кости
На двадцать километров в глубину.

Двадцатый век… Бродивших по дорогам
Среди пожаров к мысли привело:
Легко быть зверем и легко быть богом,
Быть человеком - это тяжело.

1957 г.

——————————

МОЯ ЛЮБИМАЯ СТИРАЛА

Моя любимая стирала.
Ходили плечи у нее.
Худые руки простирала,
Сырое вешая белье.

Искала крохотный обмылок,
А он был у нее в руках.
Как жалок был ее затылок
В смешных и нежных завитках!

Моя любимая стирала.
Чтоб пеной лба не замарать,
Неловко, локтем, убирала
На лоб спустившуюся прядь.

То плечи опустив, родная,
Смотрела в забытьи в окно,
То пела тоненько, не зная,
Что я слежу за ней давно.

Заката древние красоты
Стояли в глубине окна.
От мыла, щелока и соды
В досаде щурилась она.

Прекрасней нет на целом свете, -
Все города пройди подряд! -
Чем руки худенькие эти,
Чем грустный, грустный этот взгляд.

1957 г.

——————————

КТО ТОЛЬКО МНЕ СОВЕТОВ НЕ ДАВАЛ

Кто только мне советов не давал!
Мне много в жизни выдалось учебы.
А я все только головой кивал:
- Да, да, конечно! Ясно. Ну, еще бы!..

Поднявши перст, кто только не держал
Меня за лацкан!
- Да, ага, понятно!
Спасибо! Ладно! - я не возражал:
Ну что мне стоит, а ведь им приятно…

- Да, да, согласен! Ой ли! Ей-же-ей!
Пожалуй! Как вы правы, что ж, не скрою.
Чем больше слушал я учителей,
Тем больше я хотел быть сам собою.

1960 г.

——————————

Я ПОСЕТИЛ ТОТ ГОРОД

Я посетил тот город, где когда-то
Я женщину всем сердцем полюбил.
Она была безмерно виновата
Передо мной. Её я не забыл.

Вот дом её. Мне говорят подробно,
Как осенью минувшей умерла…
Она была и ласкова и злобна,
Она была и лжива и мила.

…Я не решаю сложную задачу,
Глубинные загадки бытия.
Я ничего не знаю. Просто плачу.
Где всё понять мне?
Просто плачу я.

1961 г.

——————————

ЛОЖЬ

Об истине и не мечтая,
я жил среди родни, и сплошь
вокруг меня была простая,
но разъедающая ложь.

Со смаком врали, врали сладко.
Кто просто лгал, а кто втройне…
Но словно смутный сон, догадка
тоскливо брезжила во мне.

Я робок был, и слаб, и молод,
я брел ночами сквозь туман, -
весь в башнях, шпилях, трубах город
был как чудовищный обман.

Я брел в ботинках неуклюжих,
брел, сам с собою говоря…
И лживо отражалась в лужах
насквозь фальшивая заря.

1972 г.