А КАКВО ИМАТЕ ВИЕ?
превод: Красимир Георгиев
А КАКВО ИМАТЕ ВИЕ?
Майчици ни трябват разни,
че са всички майки важни.
Кой на пейката седи,
кой си нещо там реди,
Толя пей, Борис е в мрак,
Николай пък клати крак.
Беше вечер тук при нас,
скучничък е този час.
Галка сяда на стобора,
мяука котка горе, въй.
Казва на децата Боря
просто тъй:
- Имам в джоба гвоздей аз!
А у вас?
- Гост гостува днес у нас!
А у вас?
- Днеска котката ни значи
вчера котенца роди.
Те пораснаха, обаче
още не ядат сами!
- Вкъщи имаме си газ!
А у вас?
- Ний с водопровод сме там!
Знам!
- От прозореца ни, брат,
виждам целия площад.
От прозорчето ви жалко
само улица, но малко.
Вчера се разхожда стринка
със сестричката и с мен
и ни купи синьо-синкав
презелен балон червен.
- Свърши огънят у нас -
туй за раз!
Камион дойде с дърва -
туй за два!
За четвърто - нашта мама
в полет цепи небосвод,
тъй е, щото нашта мама
там нарича се пилот!
Откъм входа Вова каза:
- Мамичка-летец?
Не мяза!
А на Коля, виж ти, май
майка му е полицай!
А на Толя и на Вера
майките са инженери!
А на Льова е готвачка!
Мамичка-летец!
Че как тъй!
- Най е важна - казва Ната -
мойта мама - тя е ватман,
затова от гара в гара
цели два вагона кара.
Нина тихичко се дразни:
- И шивачките са важни!
Кой гащета ви е шил?
Явно не пилот е бил!
Води самолет пилотът -
туй май много е добре.
А готвачът ври компоти -
туй май също е добре.
С доктор здраве ще получим,
а учителка ни учи.
Майчици ни трябват разни,
че са всички майки важни.
Беше вечер тук при нас,
кой ще спори в този час!
——————————
А ЧТО У ВАС
Мамы разные нужны,
Мамы разные важны.
Кто на лавочке сидел,
Кто на улицу глядел,
Толя пел, Борис молчал,
Николай ногой качал.
Дело было вечером,
Делать было нечего.
Галка села на заборе,
Кот забрался на чердак.
Тут сказал ребятам Боря
Просто так:
- А у меня в кармане гвоздь.
А у вас?
- А у нас сегодня гость.
А у вас?
- А у нас сегодня кошка
Родила вчера котят.
Котята выросли немножко,
А есть из блюдца не хотят.
- А у нас на кухне газ.
А у вас?
- А у нас водопровод.
Вот.
- А из нашего окна
Площадь Красная видна.
А из вашего окошка
Только улица немножко.
- Мы гуляли по Неглинной,
Заходили на бульвар,
Нам купили синий-синий,
Презелёный красный шар.
- А у нас огонь погас -
Это раз!
Грузовик привёз дрова -
Это два!
А в-четвёртых, наша мама
Отправляется в полёт,
Потому что наша мама
Называется пилот!
С лесенки ответил Вова:
- Мама - лётчик?
Что ж такого!
Вот у Коли, например,
Мама - милиционер!
А у Толи и у Веры
Обе мамы - инженеры!
А у Лёвы мама - повар!
Мама - лётчик?
Что ж такого!
- Всех важней, - сказала Ната, -
Мама вагоновожатый,
Потому что до Зацепы
Водит мама два прицепа.
И спросила Нина тихо:
- Разве плохо быть портнихой?
Кто трусы ребятам шьёт?
Ну конечно, не пилот.
Лётчик водит самолёты -
Это очень хорошо.
Повар делает компоты -
Это тоже хорошо.
Доктор лечит нас от кори,
Есть учительница в школе.
Мамы разные нужны.
Мамы всякие важны.
Дело было вечером,
Спорить было нечего.