Демян Бедни

превод: Димитър Полянов

Пролетес ходил птицелов
за косове на лов;
по цели часове в тревата мека
той мрежата поглеждал отдалеко,
уверен в сполуката си бил, -
и косовете, глупавите птички,
в мрежата се ловили самички.
С какво ли той капанът си гласил?
О, с нищо! - доверчиво, смело
летели птиците на птичий зов:
измамник хитър, наший птицелов
преправял косовия глас умело!
Тъй много има в наште дни
таквиз ловци
сред политическото поле:
- „Земля и воля!”
- „Земля и воля!”
„Права!” и „Ред!” и „Хляб!” пищят отвред отколе.
Тоз, който вярва всеки мним „социалист - на вид”
на тия косове прилича
и чака го съдбата птича: -
зад думите врагът е скрит!
Другари, не съдете по свирнята,
а по делата!

—————————

сп. „Червен смях”, бр. 17, бр. 1920 г.