КАК ДА ОТГОВОРЯ, МИЛИ
превод: Красимир Георгиев
КАК ДА ОТГОВОРЯ, МИЛИ
Как да отговоря, мили,
на въпроса, носещ вихър:
„С мен до край света ти би ли
стигнала, щом те повикам?”
Как да обясня, за бога,
та тревоги да отхвърлиш?
Аз до края вече ходих -
постоях там и се върнах.
——————————
АЗ ПРЕДСТАВЯМ СИ КАК
Аз представям си как
ти ухажваш жена на пазара.
Пазариш се галантно
за малко парченце извара.
Изчервява се тя
и с усмивка късмета си хваща -
черен кичур,
напев украински, а може казашки.
Подарява ти тайна,
как елден мед лесно приготвя,
интересна за теб е,
събрала природа в живота.
Ти й даваш адреса си,
после на гости я каниш.
Тя бележката в джобче примачква
и казва: „Ой, знам ли!”
Твоят строг интелект
от условен рефлекс е обхванат,
отпочива си той
с тази Гала, Наташа, Оксана.
Всичко става естествено, просто
и няма цинизъм.
Ала аз се огъвам
под своя проклет мазохизъм,
аз, безгласна за страсти,
далечна от мед и природа,
от случайни любови,
от теб, въобще от народа.
——————————
ТАЗИ СРЕЩА СЛУЧАЙНА Е
„Тази среща случайна е…” - тайна една
грамофонната плоча повтаря.
Аз лежа на кушетката, гледам стена
и страдание пак ме изгаря.
И до смърт да товариш душа с песента,
няма никой да чуе сред здрача.
Дай нам, Бог, да дострадаме до любовта,
до утехата да си доплачем.
КАК ОСТАВИТЬ БЕЗ ОТВЕТА
Как оставить без ответа
Фразу, брошенную залпом:
„Ты пошла бы на край света,
Если б я тебя позвал бы?!”
Как же объяснить, мой милый,
Чтобы не смотрел нахмурясь?
Я туда уже ходила -
Постояла и вернулась.
——————————
МНЕ ПРЕДСТАВИЛОСЬ ВДРУГ
Мне представилось вдруг,
как ты женщину клеишь на рынке.
Ты торгуешься с ней
за какой-то кусочек грудинки.
А она раскраснелась,
смеётся, почуяв удачу, -
Чёрный локон
и говор хохлацкий, а может, казачий.
И она тебе дарит
секреты гречишного мёда,
И она для тебя интересна
как жизнь и природа.
Ты диктуешь ей адрес,
зовёшь нынче вечером в гости.
А она, смяв бумажку в карман,
повторяет: „Ой, бросьте!”
Твой крутой интеллект,
рефлексию на сутки унявший,
С ней вполне отдохнёт -
с этой Галой, Оксаной, Наташей.
Всё естественно, просто,
и нет никакого цинизма.
Это я загибаюсь
от собственного мазохизма,
Это я далека
от природы, грудинки и мёда,
От случайной любви,
от тебя и, вообще, от народа.
——————————
ЭТА ВСТРЕЧА СЛУЧАЙНА
„Эта встреча случайна…” - резонно вполне
Мне пластинка твердит в назиданье.
Я лежу на тахте, отвернувшись к стене,
И во мне происходит страданье.
Хоть до смерти ты музыкой душу трави,
Здесь никто не подскажет решенья.
Да поможет нам Бог дострадать до любви
И доплакаться до утешенья.