Роберт Рождественски

превод: Красимир Георгиев

ДА ТИ ДАМ ЛИ ЛЮБОВ?

- Любов аз да ти дам ли?
- Дай!
- Тя в кал е…
- В кал да си лежи!
- Да погадая ли?
- Гадай.
- Въпрос ще ти задам…
- Кажи!
- Ще ме приемеш ли?
- О, да!
- Щом викна те…
- Ще долетя!
- Дори в беда ли?
- И в беда!
- Излъжа ли?
- Ще ти простя!
- Щом кажа: „Пей!”…
- Ще пея аз.
- С приятел дружба спри…
- Ще спра!
- За мен убиваш ли?
- Завчас!
- А кажа ли: „Умри!”…
- Ще мра!
- Щом съм в беда?
- Ще те спася!
- При болка?
- Ще търпя така!
- Стена пред нас?
- Ще я скъся!
- А възел?
- Ще го разсека!
- Ако са възли сто?
- И сто!
- Любов ли е?
- Любов до гроб!
- Не искам таз любов!
- Защо?
- Не мога
да обичам роб.

1969 г.

——————————

НА ЗЕМЯТА БЕЗЖАЛОСТНО МЪНИЧКА

На земята
безжалостно мъничка
е живуркал човечец мъничък.
Той си имал там служба мъничка.
И много мъничък портфейл.
Получавал заплата мъничка…
И веднъж -
в прекрасна сутрин -
на прозорчето му почукала
неголяма,
като че ли,
война…
Автомат там му дали мъничък.
Ботуши му дали мънички.
Каска му дали мъничка
и мъничък
по размер
шинел.

…А когато той паднал -
некрасиво, неправилно,
в атакуващ вик с крива гримаса,
не стигнал мраморът
на цялата земя,
за да изсекат момъка
в пълен ръст!

1969 г.

ОТДАТЬ ТЕБЕ ЛЮБОВЬ?

- Отдать тебе любовь?
- Отдай!
- Она в грязи…
- Отдай в грязи!..
- Я погадать хочу…
- Гадай.
- Еще хочу спросить…
- Спроси!..
- Допустим, постучусь…
- Впущу!
- Допустим, позову…
- Пойду!
- А если там беда?
- В беду!
- А если обману?
- Прощу!
- „Спой!” - прикажу тебе..
- Спою!
- Запри для друга дверь…
- Запру!
- Скажу тебе: убей!..
- Убью!
- Скажу тебе: умри!..
- Умру!
- А если захлебнусь?
- Спасу!
- А если будет боль?
- Стерплю!
- А если вдруг - стена?
- Снесу!
- А если - узел?
- Разрублю!
- А если сто узлов?
- И сто!..
- Любовь тебе отдать?
- Любовь!..
- Не будет этого!
- За что?!
- За то, что
не люблю рабов.

1969 г.

——————————

НА ЗЕМЛЕ БЕЗЖАЛОСТНО МАЛЕНЬКОЙ

На Земле
безжалостно маленькой
жил да был человек маленький.
У него была служба маленькая.
И маленький очень портфель.
Получал он зарплату маленькую…
И однажды -
прекрасным утром -
постучалась к нему в окошко
небольшая,
казалось,
война…
Автомат ему выдали маленький.
Сапоги ему выдали маленькие.
Каску выдали маленькую
и маленькую -
по размерам -
шинель.

…А когда он упал -
некрасиво, неправильно,
в атакующем крике вывернув рот,
то на всей земле
не хватило мрамора,
чтобы вырубить парня
в полный рост!

1969 г.