СТАРИЦИ

Сергей Белозьоров

превод: Татяна Любенова

СТАРИЦИ

Какво ще чуе бедничкият двор,
вън седнат ли стариците добри?
За скъпотията, за дрешките, доматите
и накъде Отечеството ни върви.

И сякаш корени са възлестите им ръце,
и погледът е като мътена вода…
В жакети плюшени загърнати стариците
за внуците и времето мълвят.

Вярвайте им, както на народа,
дори понякога да сплетничат, че горе
този сателит обърква времето,
сателита спрете вий от полет.

И замислете се. Не бързайте да спорите
в самия край на сетния им час -
те искат мъката да сме преборили,
в живота са видели повече от нас.

——————————

ВРЕМЕТО СИГУРНО ЩЕ СЕ РАЗСИПЕ НА КУБЧЕТА…

Времето сигурно ще се разсипе на кубчета,
ще побелее времето - като в есен трева.
Скърцах със зъби в юздата желязна
тежки и много скъпи слова.
Прежните бяха повърхностни бръчки,
от дъното изворно загребах сега.
И затова убедено вярвам
в съвестта народна и правдата на стиха.
Било би така. А линията e обточена,
ще избухнат сравнения, ще възникне мотив -
ако можех да чувам диктовката на Отечеството,
категоричен императив.

——————————

ЗАТОПЛЯНЕ

По нашата пролет, неуверена, северна,
с тиха усмивка носи жена
върбова клонка с пъпчици сребърни,
зверчета сучещи топъл сок.
И както Земята приспива нощем,
предпазливо вслушана в тишина,
жената сина си - с топлите пъпки,
като с устни, докосва в съня.
С колко доверие в личицето сбърчено,
в пъпките бъдещи, малчуганът спи…
Политико голяма, не ги подвеждай,
прекрасната пролет да не застуди.

——————————

ПОСЛЕДНИЯТ ВОЙНИК

Последният, когато си замине, ветеран
от страшната война - а то ще стане скоро -
коя, от освободените, страна
ще се склони над него горестно и скръбно?

Световен траур кой ще обяви
за него, най-последният войник?

Ще зарасте могилата му със трева,
прах гробищен ще заличи
рождената му дата…
Но ето, пак се връща, като у дома,
в окопа роден, и от глупави осколки,
прикрит с дъска, не се боящ от нищо,
върви напред - че лошо само зиме е

и в дъжд. А тъй, додето топло е и сухо,
да се поровиш може без проблеми,
почти спокойно: само тази кучка -
войната - да не стигне до децата…


СТАРУХИ

О чём услышит бедный старый дворик,
когда старухи сядут у ворот?
О ценах, распашонках, помидорах,
о том, куда Отечество идёт.

Как будто корни узловаты руки,
и мёртвою водой наполнен взгляд…
Сидят в жакетах плюшевых старухи,
о внуках и погоде говорят.

Внемлите им, как самому народу,
и ежели старухи наплетут,
что это спутник путает погоду -
остановите спутник на лету.

И вдумайтесь. И не спешите, споря
со сказанным на самом склоне дней -
они хотят, чтоб мы не знали горя,
и потому им многое видней.

——————————

ВРЕМЯ, НАВЕРНО, РАССЫПАТЬСЯ КУБИКАМ….

Время, наверно, рассыпаться кубикам,
Время седеть, как под осень трава -
Стиснули зубы железным загубником
Тяжкие и дорогие слова.
Прежние были, как рябь на поверхности,
Эти черпнул я со дна родника,
И потому убеждённее верится
В совесть народа и правду стиха.
Было бы это. А строчка обтешется,
Вспыхнут сравненья, возникнет мотив -
Слышать бы только диктовку Отечества,
Категорический императив.

——————————

ОТТЕПЕЛЬ

По нашей весне, неуверенной, северной,
Женщина с тихой улыбкой несёт
Веточку вербы с комочками серыми,
Зверёнышами, сосущими тёплый сок.
И так же Земля баюкает ночью,
С опаской прислушиваясь в тишине,
Женщину с сыном - с тёплым комочком,
Губами чмокающим во сне.
Сколько доверчивости в сморщенных личиках,
Почками будущего спит малышня…
Не подведи их, большая политика,
Не застуди, дорогая весна.

——————————

ПОСЛЕДНИЙ СОЛДАТ

Когда умрет последний ветеран
большой войны - а это будет скоро -
какая из освобожденных стран
над ним склонится горестно и скорбно?

И кто объявит траур мировой
по этому последнему солдату?

Его могила зарастет травой,
кладбищенская пыль падет на дату
его рождения - 28-й…
Ну вот, опять пришел он, как домой,
в родной окоп, и от шальных осколков
доской прикрылся, не страшась нисколько
передовой - ведь худо лишь зимой

и в дождь. А так, пока тепло и сухо,
и можно покемарить без затей,
почти спокойно: лишь бы эта сука -
война - не дотянулась до детей…