НЕ НА МАГАРЕ ГОСПОД – С ТАНКА

Михаил Теняков

превод: Красимир Георгиев

НЕ НА МАГАРЕ ГОСПОД - С ТАНКА

Не на магаре Господ - с танка
в нов Вавилон ще връхлети.
В терени, офиси и банки
божествен гняв ще нагнети.

С ужасен вопъл ще се лутат
останките от земна сган,
че няма повече валута
в демократичен роден стан.

Възкръснала е днес Русия
на трънния венец с цветче
и нейната велика сила
без свършване безкрай тече.

——————————

РАЗСТРЕЛ

Сън предутринен… Дявол го взел!
Немци водят ме там на разстрел.
Глина. Пясък. Дълбок ров в овраг.
Стреля право в очите ми враг -
изстрел, втори, картечни оси…
Господ май ме с молитви спаси.

Приближи броневик разгневен
и взривява снаряди до мен.
На парчета да ме разпраши…
Аз съм жив. Тъй съдбата реши.
Тъй е писан съдбовният вклад -
на земята да бъда сред ад.

Вража сила взриви динамит
и отекваше гръм страховит.
Фриц контузен без памет примря…
Аз не падам, стоя и стоя.
Няма кръв, рана плът не краси -
по молитви ме Господ спаси.

И над мен прелетя самолет,
хвърли бомба - пак трясък проклет!
Скри се войнство в блиндажа голям,
а войникът - все там е, все там.
Сви шинела с осколки безброй
и заслуша се в бойния вой.

Батальонът щурмува врага,
всеки ствол ме притиска сега.
Продължава безкрайна стрелба…
Пак навярно ме пази съдба.
Каканижат патроните в дим,
но съм аз невредим, невредим…

Щом се будя, облян в ледна пот,
ми се струва, че пазя на пост,
и кого охранявам, не знам,
и не помня аз нищичко там;
канонада от грохот с вой див -
а съм жив, аз все още съм жив…

Тихо мама пристъпва към мен
и докосва ме с взор уморен:
- Успокой се, мой сине… Тръгни
и живота пред теб настигни.
През октомври не падна сред бой,
рози в двора цъфтят, сине мой…


НЕ НА ОСЛЕ ГОСПОДЬ - НА ТАНКЕ

Не на осле Господь - на танке
Нагрянет в новый Вавилон.
Притоны, офисы и банки
Во гневе опрокинет он.

И встанет вопль до неба лютый
Останков нечисти земной
О том, что больше нет валюты
и демократии родной.

А есть воскресшая Россия
С цветком тернового венца.
Её же царствию и силе
Не будет края и конца.

——————————

РАССТРЕЛ

Сон предутренний… Чтоб он сгорел!
Меня немцы ведут на расстрел.
Яма вырыта. Глина. Песок.
И стреляют мне прямо в висок -
Раз, другой и ещё десять раз…
По молитвам Господь меня спас.

Подъезжает большая броня,
Разряжает фугасом в меня.
Разнести меня в клочья должно…
Я живой. Значит, так суждено.
Знать, написано так на роду -
На земле быть палимым в аду.

Вражья сила несёт динамит,
Взрыв на всё поле боя гремит.
Без сознанья контуженный фриц…
Я стою и не падаю ниц.
Крови нет, не изранена плоть…
Спас меня по молитвам Господь.

Надо мной пролетел самолёт,
Сбросил бомбу - она как рванёт!
Все попрятались по блиндажам,
А солдат - он всё там же, всё там.
Снял шинельку, осколки стряхнул,
Вслушался в нарастающий гул.

Поднимается весь батальон,
Каждый ствол на меня наведён.
Снова длится и длится пальба…
Да хранит меня, видно, судьба.
Все патроны расстреляны в дым,
Ну а, я невредим, невредим…

Просыпаюсь в холодном поту,
Мнится мне, что стою на посту,
Охраняю не знаю кого
И не помню уже ничего,
Канонады лишь грохот и вой -
Ну а я всё живой, всё живой…

Тихо мама ко мне подойдёт,
Осторожно за плечи возьмёт:
- Успокойся, сыночек… Иди,
У тебя ещё всё впереди.
Не убили тебя в октябре,
Вот и розы цветут на дворе…