Вера Рудич

превод: Красимир Георгиев

КАКВА В СТРАСТТА Е СИЛА СКРИТА

Каква в страстта е сила скрита!
Как жадно търси свойта твърд!
Отдавна е под кръст зарита,
в живот, обречена на смърт,

а ето - ръкостиска силно
и пламенно… Слова шепти…
Дори и в гроб, в тъма могилна
е още жива… И трепти!

——————————

КАКАЯ СИЛА В СТРАСТИ СКРЫТА

Какая сила в страсти скрыта!
Как жадно к жизни льнет она!
Давно под крест она зарыта,
На смерть давно обречена,

А вот - руки горячей, сильной,
Пожатье… Тихие слова…
И там, в земле, во тьме могильной
Еще дрожит… еще жива!