Денис О’Дрискол

превод: Георги Ангелов

1.

Загиналият е мъж
на тридесет и няколко години.
Това е всичко, което засега съобщава
полицията.
Роднините не са уведомени.
Датата на аутопсията не е определена.
Пейджърът на съдебния лекар сигнализира тихо.
От каква вяра е бил покойникът? От каква националност?
С какви хора е предпочитал да общува?
В какво е бил въвлечен?
Било ли е убийството случайно?
Или е убийство за отмъщение (око за око, зъб за зъб)?
Всички хипотези утре ще бъдат обсъждани във вестниците.

2.

Засега не са го заболи към нечий живот.
Не са го снабдили с адрес, жена,
деца и работа.
Засега не е станал човек
с минало.
Засега тайната на смъртта е неразкрита.
Засега да измием кръвта от брадата му,
калта - от дрехите.
Засега никой не е потърсил тялото -
за семейството, за нацията или за Всевишния.
Засега вина, прошка,
невинност, отговорност не са поделени.
Засега не са му дали име.