Александър Шаганов

превод: Татяна Любенова

СПОМНИ МИ ПРОЛЕТНИЯ СВЯТ
НА МОИТЕ НАДЕЖДИ

Спомни ми пролетния свят на моите надежди.
В цвят на череша пак да се изгубя,
и без да се разкая, до сълзи да се влюбя.
Спомни ми пролетния свят на моите надежди.

Спомни ми за дъгата, за облака спомни ми,
с роса да се измия, като в младостта.
Назад да се огледам, без да се безпокоя,
спомни ми за дъгата, за облака спомни ми…

Спомни ми пролетния свят на моите надежди,
тревогата ми, отчаянието, моята печал.
И ще повярвам пак, че всичко е в началото.
където е възторжена нощта и вятърът е свеж.

——————————

ОТ СУЕТАТА СВЕТСКА ДАЛЕЧЕ

От суетата светска далече,
приютил се е град край морето.
Там жасмините бушуват, вечни,
и лазурни зорите се нежат.

Този южен, обичам, пейзаж,
доверчив и така невинен -
с привечерен скучаещ плаж,
с вкусни шишчета и крепко вино.

А в прозрачни води потопено,
сипе слънце отблясъци сини,
на пазарчето подредено -
грозде, сладки кайсии и дини.

Този южен, обичам, пейзаж,
край морето с градец, сякаш плаващ,
с привечерен скучаещ плаж,
ни печал, нито мъка познаващ.

——————————

ВСИЧКО ЗАВИСИ ОТ БОГА

В съавторство с Е. Коган

Не, не бива така,
без любов не върви,
ти повикай ме пак,
ти ме пак позови.
Пътят дълъг изви се,
вчера, в този ли час -
то от Бога зависи
и не много от нас.

Любовта, тя е там,
дето облаци плуват,
ражда се светлина
и слова се редуват.
В любовта няма упрек,
вчера, в този ли час,
то от Бога зависи
и не много от нас.

Легна в светъл саван,
път в мъглите, отвъд.
Нима аз ще забравя,
нима нещо ще върна?
В небесата звездите
разказ думат на глас,
то от Бога зависи
и не много от нас.

——————————

КОГАТО САМ СЪМ В ПРОЛЕТНИЯ ПАРК

Когато сам съм в пролетния парк
и пътят е обсипан с цвят черешов,
от миналото нищо не ми трябва,
и в миналото няма нищо лошо.

Блестят листата в утринна роса,
ще ми простят сълзата ми неволна.
Животът простичък ще се окаже пак
и безконечен като парка пролетен.

Препълнено, сърцето ми прелива,
аз наизуст ще си изпея песента
и ще си мисля само за неща щастливи.
А щастието? Да, то също е тъга.

——————————

НАД УЛИЦИТЕ ТВОИ ЩОМ ВАЛИ…

Над улиците твои щом вали, вали,
така вали, че на сърцето ти не е до песен,
ти намери ме, в полунощ ме разбуди
и заедно да повечеряме, да седнем.
И заедно да повечеряме, като тогава -
отдавнашни другари, в дъждовете есенни.
И разбери, че твоята печал не е беда,
а срещите ни са най-хубаво спасение.
Над улиците твои дъжд като стена,
излива се като лавина, в сърцето е тъма,
да бъдеш с мене ще ти бъде хубаво, аз знам,
ще бъдем заедно и ще си спомним нашто време.
А дъждовете есенни, помни, те ще си идат,
а дъждовете есенни, повярвай, не са вечни.
Защото има място гдето винаги ще те разбират,
където те очакват и обичат безконечно.

——————————

ГОРДЕЛИВАТА

Беше мрачна нощта и сива,
на сърцето бе тъмно така.
Аз те срещнах, теб, горделива,
на последния киносеанс.

Просветля старинната улица,
от гръдта ми се болка отля.
Позволи, горделива умнице,
четвърт път с тебе да повървя!

Аромати бушуваха липови,
а хармоника пееше някъде
и се ронеха едри звезди,
докосни ги с ръка, като ябълки!

Аз те срещнах, теб, горделива,
на последния киносеанс,
беше краят на филма щастлив, а
във живота - е с друг финал!

——————————

ЯБЪЛКИ ЗА МАМА

Ябълки за мама
на масата лежат,
румени и алени
бузките блестят.

Вечер ще се върне
мама у дома
и ще ни прегърне:
„Милички, деца!”

Детството отмина,
где ли е сега?
Сърчицето мамино
все за нас боля!

Децата упорити,
мамят ги миражи,
но за мама ние,
все деца сме, малки.

В живота всичко става,
сложен е животът.
Мама все прощава,
мама е самотна.

От далечен край,
приятели, звъня:
- Мамо моя, драга,
здравей, това съм аз.

——————————

С ПЛАЧ СИ ОТИДЕ ЛЯТОТО ХЛАДНО…

С плач си отиде лятото хладно
и с безпросветна в душата тъма.
Време безпътно, време безродно,
само че друго не ще има, знам.

Не скъпи се, братле, за подаяние,
може и ний да стоим стари там,
може да просим за препитание.
И може паричка да не дадат…

Грешни сме, хора, по възпитание.
От Божата милост отлъчени.
Може смирение и състрадание
да ни лекува и опрости.

Временце смутно, временце гибелно,
усмихни се, братле и се помоли.
Броди по пътя песен пресипнала,
светла ти, на людете се присъни.

——————————

Я, НЕ СТАВАЙ ГЛУПАК, АМЕРИКА!

Я, не ставай глупак, Америка!
С тези боти - замръзваш, нали?
А Сибир и Аляска - два бряга са,
баня, водка и сьомга дори.

Я, не ставай глупак, Америка!
Май морета ви липсват, виж ти?
А Сибир и Аляска - два бряга са:
жени, волност, коне и шир.

Тъмни улици, девойки - умници,
доста скъпо е, да играем кадрил!
Че Сибир и Аляска - два бряга са:
сватба - ех! - самагон във бутилка.

Ние имаме много червена материя,
за всички ризи ще има, братле!
Ех, короната на руската империя…
Екатерина, ти права не бе!

Я, не ставай глупак, Америка!
Не е обидно, ако кажем сега:
Ти върни нам земицата - нашата,
родната, възвърни я назад!

——————————

НЕ СЪСИПВАЙТЕ, МУЖИЦИ

Зад селото, до реката,
секат мужиците гората.
И каквото искат правят
само трески там летят.

Домът няма да изстине,
лошо времето е, зима.
Никой няма да си спомня
за игликата намляна.

Не погубвайте, мъже,
не погубвайте дървото!
На гарвана заради гнездото,
не сечете във яда!
Не сечете, казвам ви, не сечете!

Бях аз млад и много смел,
тъй се случи - и претеглил.
Ризи сто износих аз,
все не в тукашна земя.

Не съсипвайте игликите,
дявол да ви вземе всичките!
Че за мен не ми е жал,
за Русия - е печал!

——————————

СТАНЦИЯ ТАГАНСКА

Посвящава се на
Дмитрий Пьоришков

Станция Таганска, съдба арестантска,
бялата акация на двора разцъфтя.
Станция Таганска, подстрижката занданска,
Маня-Облигация не взема и пара.

Станция Таганска, сладичко шампанско,
свети над Москва река свободен ресторант.
Много не залагай, загадки не оставяй,
навреме в джоба си сложи дребната пара.

Първо размразяване, след смъртта на Сталин бе,
тихомълком махнаха статуята там.
Беше през шестдесетте - гордите, надутите,
с песента проклетата на разбойника!

Станция Таганска, песните лудешки,
днес е Възкресение, празнува цял народ.
Навсякъде пазарчета, гевречета и дрешки:
до мръкване веселие, а утре - във завод.

А ний гуляехме, а ний не знаехме
във времето до днес къде живеем ний -
на пролетарската, на хулиганската,
на тази стация - Таганската.
Станция Таганская!

——————————

КЪЩИЧКИ ЗА ПТИЦИ

Майсторих аз напролет къщички,
и не къщички правих - дворци.
Вий пристигайте, мои смешнички,
голишарчета мои, скорци!

Със рендето изглаждах дъсчиците,
без умора, от сутринта,
за да бъдат уютни за пилците,
за децата ви, тези гнезда.

Ще се носят наоколо песните
и горите ще са в зеленина.
Пейте, пейте - не за известност,
а за майчицата - Пролетта.

Пейте вие за празника светъл,
песента, безметежна е тя,
песен пролетна, песен сърдечна…
А със вас ще припявам и аз.

——————————

ДЕТСТВО МОЕ

Детство мое, мое селско миличко детство,
дом - прозореца три, аз от топлото съм упоен.
Дом - прозореца три, и вековни гори във съседство -
детство мое, все сънувам те, запленен…

И привиждат ми се в привечерен покой дървета,
ето, крача с книжката нова, в стихове окрилен.
Край вира ме залива хорът жабешки с песен,
детство мое, селско детство, от теб съм пленен.

Детство мое, пей ми дивните бабини песни,
детство мое - на разсъмване мляко и хляб;
детство мое, възкресни ти за миг, възкресни,
дом - прозореца три, дето раснах и крепнах аз.

Да, завинаги аз съм момчето безгрижно и весело -
нищо няма значение, на една страна - козирка.
Ето, идвам аз, толкова млад и сърдечен…
Детство мое, люляк си ти в безпризорния парк.

НАПОМНИ МНЕ ВЕСЕННИЙ МИР МОИХ НАДЕЖД

Напомни мне весенний мир моих надежд,
В цвету черемухи я снова затеряюсь.
И полюблю до слез и больше не раскаюсь,
Напомни мне весенний мир моих надежд.

Напомни радугу, напомни облака,
Росой весеннею, как в юности умоюсь.
И оглянусь назад, уже не беспокоясь,
Напомни радугу, напомни облака…

Напомни мне весенний мир моих надежд,
Мое отчаянье, тревоги и печали,
Поверю снова я, что все еще в начале,
Где ночь восторженна, где вольный ветер свеж.

——————————

ВДАЛЕКЕ ОТ МИРСКОЙ СУЕТЫ

Вдалеке от мирской суеты
Городок приютился у моря.
Там жасмином бушуют сады,
Там лазурные нежатся зори.

Я люблю этот южный пейзаж,
Где доверчиво все и невинно -
Вечерами скучающий пляж,
Шашлыки и крепленые вина.

И, купаясь в прозрачной воде,
Солнце дарит нам теплые бусы,
А на маленьком рынке везде
Виноград, абрикосы, арбузы.

Я люблю этот южный пейзаж,
Городок-городочек у моря.
Вечерами скучающий пляж
Ни печали не знает, ни горя.

——————————

ВСЕ ЗАВИСИТ ОТ БОГА

В соавторстве с Э. Коган

Не бывает так,
Чтобы жить без любви,
Ты окликни меня,
Ты меня позови.
Бесконечна дорога,
Но вчера и сейчас
Все зависит от Бога
И немного от нас.

А любовь она там,
Где плывут облака,
Где рождается свет
И от света строка.
У любви нет упрека,
Но вчера и сейчас
Все зависит от Бога
И немного от нас.

Белым саваном лег
За туманами путь,
Разве что-то забыть,
Разве что-то вернуть?
Только звезды высоко
Свой продолжат рассказ,
Все зависит от Бога
И немного от нас.

——————————

КОГДА ИДУ ОДИН ВЕСЕННИМ САДОМ…

Когда иду один весенним садом
И осыпает путь черемух цвет,
Мне ничего от прошлого не надо
И ничего плохого в прошлом нет.

Блеснет листва рассветною росою,
И мне слезу невольную простят.
И жизнь опять покажется простою
И бесконечной, как весенний сад.

И сердце вновь зальется переливом,
Я пропою все песни наизусть
И буду думать только о счастливом,
А счастье, счастье - это та же грусть.

——————————

КОГДА НА УЛИЦАХ ТВОИХ ДОЖДИ, ДОЖДИ…

Когда на улицах твоих дожди, дожди,
Дожди такие, что на сердце не до песен,
Найди меня, звонком полночным разбуди,
И приходи - повечеруем вместе.
Повечеруем снова вместе, как тогда -
Давнишние друзья среди дождей осенних.
Пойми, что все твои печали не беда,
А встречи наши - лучшее спасенье.
Когда на улицах твоих дожди стеной,
Дожди лавиной и на сердце та же темень,
Тебе бы хорошо сейчас побыть со мной,
Побудем вместе, вспомним наше время.
Осенние дожди, пойми, они пройдут,
Осенние дожди, поверь, они не вечны.
Есть адрес, где всегда тебя поймут,
Где ждут тебя и любят бесконечно.

——————————

ГОРДЕЛИВАЯ

Ночь стояла такая тоскливая,
Так и на сердце было темно.
Я увидел тебя, горделивая,
На последнем сеансе в кино.

Посветлела старинная улица,
Боль моя отлетела с груди.
Ты позволь, горделивая умница,
Проводить хоть бы четверть пути!

Бушевали медовые запахи,
Где-то пела в округе гармонь.
Звезды падали с неба, как яблоки, -
Только тронь их рукой, только тронь!

Я увидел тебя, горделивая,
На последнем сеансе в кино.
Окончанье в том фильме счастливое,
А по жизни - другое оно.

——————————

ЯБЛОКИ ДЛЯ МАМЫ

Яблоки для мамы
На столе лежат,
Ярки и румяны,
Щечками блестят.

Вечером вернется
Матушка домой,
Тихо улыбнется,
Скажет: «Мой родной».

Жаль, проходит детство,
Где оно сейчас?
Только мамы сердце
Все болит за нас.

А детей упрямо
Манят миражи,
Только вот для мамы
Все мы малыши.

В жизни все бывает,
Жизнь - она сложна.
Мама все прощает,
Мама лишь одна.

Из далёка края
Я звоню, друзья.
- Мама, дорогая,
Здравствуй, это я.

——————————

ВОТ И ОПЛАКАЛО ЛЕТО ХОЛОДНОЕ

Вот и отплакало лето холодное,
И беспросветная темень в душе.
Время беспутное, время безродное,
Только другого не будет уже.

Не поскупись, браток, на подаяние.
Может, и нам стоять стареньким тут,
Может, и нам просить на пропитание.
И ну как денежку не подадут…

Грешные люди мы все воспитанием,
От Божьей милости отлучены.
Может, смирением да состраданием
Будем излечены и прощены.

Времечко смутное, времечко гиблое,
Но улыбнись, браток, и помолись.
Бродит по улицам песня охриплая,
Светлая песенка людям приснись.

——————————

НЕ ВАЛЯЙ ДУРАКА, АМЕРИКА!

Не валяй дурака, Америка!
Вот те валенки - мерзнешь небось?
Что Сибирь, что Аляска - два берега:
Баня, водка, гармонь и лосось.

Не валяй дурака, Америка!
За морями скучаешь, поди?
Что Сибирь, что Аляска - два берега:
Бабы, кони, раздолье в пути.

Темны улицы, девки умницы,
Любо-дорого, спляшем кадриль!
Что Сибирь, что Аляска - два берега:
Свадьба - эх! - самогона бутыль.

Много красной у нас материи,
Всем рубахи пошьем вам, братва.
Эх, корона Российской империи…
Екатерина, ты была не права!

Не валяй дурака, Америка,
Не обидим, кому говорят, -
Отдавай-ка землицу Алясочку,
Отдавай-ка родимую взад!

——————————

НЕ ГУБИТЕ, МУЖИКИ

За деревней, у реки,
Рубят лес мужики.
И творят что хотят,
Только щепки летят.

Не застудит терема
Непогода зима,
И никто не вспомнит, нет,
Как смели первоцвет.

Не губите, мужики, не губите!
Не рубите дерева, не рубите!
Ради гнездышка грача,
Не рубите сгоряча!
Не рубите, говорю, не рубите!

Был я молод и удал,
Довелось, повидал.
Прохудилось сто рубах,
Все не в здешних краях.

Не рубите первоцвет,
Аль креста на вас нет!
Мне себя совсем не жаль,
За Россию печаль.

——————————

СТАНЦИЯ ТАГАНСКАЯ

Посвящается Дмитрию Пёрышкову

Станция Таганская, доля арестантская,
Белая акация на дворе цветет.
Станция Таганская, стрижка уркаганская,
Маня-Облигация денег не берет.

Станция Таганская, сладкое шампанское,
Светит на Москве-реке вольный ресторан.
Много не закладывай, много не загадывай,
Припасай чинарики до поры в карман.

Первая проталина, похороны Сталина,
Гипсовую статую сняли втихаря.
Эх, шестидесятые - гордые, пузатые,
Разбавляй проклятую песней блатаря!

Станция Таганская, песня залихватская,
Нынче воскресение празднует народ.
Всюду, всюду ярмарки, бублики да яблоки;
Допоздна веселие, а завтра на завод.

А ний гуляехме, а ний не знаехме
във времето до днес къде живеем ний -
на пролетарската, хулиганската,
на тази стация - Таганската.
Станция Таганская!

А мы гуляли, а мы не знали
До поры до времени, где живем, -
Пролетарская, хулиганская,
Да ты станция, да ты Таганская,
Станция Таганская!

——————————

СКВОРЕШНИКИ

Мастерил по весне я скворешники,
Не скворешники ладил - дворцы.
Прилетайте, мои вы потешники,
Эх, скворцы вы мои, огольцы!

Я рубаночком радовал досочки
Все без устали по утрецам,
Чтобы были уютными гнездышки
Вашим деточкам, малым птенцам.

Будут песни гулять по окрестности,
Будут рощи вовсю зелены!
Пойте, пойте - не ради известности,
Ради матушки ранней весны.

Пойте ради пресветлого праздника
Безмятежную песню свою,
Песню вешнюю, песню сердешную…
Я вам тоже, скворцы, подпою.

——————————

ДЕТСТВО МОЕ

Детство мое, деревенское милое детство,
Дом - три окна, я теплом его был упоен.
Дом - три окна, вековые леса по соседству -
Детство мое, ты все снишься мне, детство мое…

Чудится мне предвечерний покой деревушки,
Вот я иду, новой книжкой, стишком окрылен.
А на пруду заливаются хором лягушки -
Детство мое, деревенское детство мое…

Детство мое, спой мне дивные бабкины песни,
Детство мое - молоко спозаранку и хлеб;
Детство мое, на мгновенье воскресни, воскресни,
Дом - три окна, где я вырос и где я окреп.

Да, навсегда я веселый парнишка беспечный -
Все нипочем, задрался козырек набекрень.
Вот я иду и такой молодой, и сердечный…
Детство мое, беспризорного сада сирень.