СТИХОВЕ
превод: Татяна Любенова
ЧЕТИРИСТИШИЯ
***
Правдолюбецо, виж, след теб иде - кой?
Не напразно ли пак се хвърляш в бой?
Че не си сломен още, не гордей се сега,
някой може би крие се зад твоята чистота?
——————————
***
Аз - кладенец сборен за людски откровения:
всички мисли чужди и чужди съмнения,
додето със сърцето си не постигна всичко,
за душата не ще има покой и забвение.
——————————
***
На умните ще е леко; само трябва да знаят
кога и какво да казват или премълчават.
Мълчанието понякога прилича на лъжата,
да лъжа, на мен, съвестта не ми дава.
——————————
***
Ти в историята искаш да оставиш следа ярка
и от мними победи да се опиваш без мярка.
Ти във нейната книга зачеркна нечие име,
ала своето там да запишеш не ти е по мярка.
——————————
***
Нека трижди достоен си ти за похвали,
сред умните най-достоен да се те назовали,
ако ласкателството не ти е приятел,
на достойни едва ли ще стъпиш пиедестали.
——————————
***
Спят като преди свидливите души,
тайната на твоята душа не им горчи.
Само плесента живее върху камъка -
към кого отправяш свойте рубаи?
——————————
***
Ти за правдата страдаш - кажи ми - защо?
И какво ще постигнеш, ще умреш ти - защо?
За да могат децата ти да живеят със правда
като тебе, страдайки, да умрат - защо?
——————————
***
Ако ти искаш правдата - говори!
И забрани да сипят - пак говори!
Ако никой не иска даже да слуша -
и един да те чуе дори - говори!
——————————
ТРИСТИШИЯ
—————-
***
Не се чува песен на птици.
Нейде в отровеното небе
„Пършинг” лети.
——————————
***
Нощем не ще ми се случи
да чакам сина от война:
той редом със мен е - убит.
——————————
***
Ще има ли мир на земята?
В кариерите пак копаят,
добиват уран.
——————————
***
Светлее на страданието мъглата:
в предсмъртно сияние виждам
залеза на Живота.
——————————
***
Хора, вие чувате ли вик?
В гърлото на нещастна Европа
е заседнал „Пършинг”.
——————————
***
Свърши се боят.
Дълго не може да изстине
на автомата цевта.
——————————
***
Враговете свиват пръстена.
Заедно с мен се тресе
автоматът ми.
——————————
***
Годините променят характера:
младостта не търпи грешки,
старостта - прощава…
——————————
***
Нощта се сражава с бурята.
На утрото тя отстъпи -
дъга се показа с поклон.
——————————
***
Мълчаливо по улица бродя
и, като цветя, събирам
усмивките на минувачите.
——————————
***
Много ли можеш да видиш,
ако един друг се гледате
в прореза на прицела?
——————————
***
Баща ми ослепя на фронта,
но ето, вече четирийсет лета,
войната вижда в съня си.
——————————
***
Римите не ме оковават.
Леко върху хартията лягат
моите мисли.
——————————
***
Чувам как зад прозореца
шуми самотна топола.
Тя ме разбира.
——————————
***
Протегнах ръка към слънцето.
В този миг зад гърба ми
сянка се притаи.
——————————
***
Злобата прикри с усмивка,
завистта - с ръкостискане,
а къде ще скриеш очите си?
——————————
***
Есен.
С живота прощавайки се,
гордо пада лист.
——————————
***
Как мимолетното щастие,
заедно с усмивката, отлетя -
тъга се стаи в бръчките…
——————————
***
Сменяйки се един друг,
идват при мен
надежда, мечта, безизходност.
ЧЕТВЕРОСТИШИЯ
—————–
***
Оглянись, правдолюб, кто идет за тобой?
Не напрасно ли снова кидаешься в бой?
Не гордись, что тебя до сих пор не сломили,
Может, кто то прикрылся твоей чистотой?
——————————
***
Я - сточный колодец людских откровений:
Чужие все мысли, чужие сомненья,
Покуда я сердцем всего не постигну,
Не будет покоя душе и забвенья.
——————————
***
Легко быть умным; нужно только знать,
Когда и что сказать, когда смолчать.
Молчанье иногда подобно лжи,
А совесть мне не позволяет лгать.
——————————
***
Ты в истории жаждешь оставить свой след,
Через меру вкусив славу мнимых побед.
В книге прошлого чье то ты вычеркнул имя,
Но свое в эту книгу не впишешь ты - нет!
——————————
***
Пусть ты трижды достоин похвал,
Средь великих умов пусть достойным ты стал,
Если лесть ты в подруги себе не возьмешь,
Не взойдешь на достойный тебя пьедестал.
——————————
***
А души скупые по-прежнему спят
И тайны души твоей знать не хотят.
Лишь плесень живет на холодных каменьях -
К кому обращаешь ты свой рубайат?
——————————
***
Ты за правду страдаешь, - скажи мне - зачем?
Ничего не добившись, умрешь ты - зачем?
Чтобы дети твои тоже правдою жили
И, страдая как ты, умирали - зачем?
——————————
***
Если правду ты хочешь сказать - говори!
Пусть тебе не дают говорить - говори!
Даже если никто тебя слушать не будет -
Хоть один да услышит тебя - говори!
——————————
ТРЕХСТИШИЯ
—————-
***
Не слышно пения птиц.
Где то в отравленном небе
„Першинг” летит.
——————————
***
Ночами мне ждать не придется
С войны не пришедшего сына:
Со мною он рядом - убитый.
——————————
***
Будет ли мир на земле?
Снова и снова в карьерах
Уран добывают.
——————————
***
Светлеет страданий мгла:
В предсмертном сиянии виден
Жизни закат.
——————————
***
Люди, вы слышите крик?
В горле несчастной Европы
„Першинг” застрял.
——————————
***
Кончился бой.
Долго не может остынуть
Ствол автомата.
——————————
***
Душманы сжимают кольцо.
Вместе со мной лихорадит
Мой автомат.
——————————
***
Годы меняют характер:
Юность не терпит ошибок,
Старость прощает
——————————
***
Ночью сражался с бурей.
Утром она отступила -
Радуга вышла с поклоном.
——————————
***
По улицам молча брожу
И, словно цветы, собираю
Улыбки прохожих.
——————————
***
Много ли можно увидеть,
Если смотреть друг на друга
В прорезь прицела?
——————————
***
Отец на фронте ослеп,
Но вот уже сорок лет
Он видит войну во сне.
——————————
***
Рифмой не скован я.
Легко на бумагу ложатся
Мысли мои.
——————————
***
Слышу, как за окном
Шумит одинокий тополь.
Он меня понимает.
——————————
***
К солнцу я руки простер.
В этот же миг за спиною
Тень притаилась.
——————————
***
Злобу прикрыл улыбкой,
Зависть - рукопожатьем,
Но куда же ты спрячешь глаза?
——————————
***
Осень.
С жизнью прощаясь,
Гордо падает лист.
——————————
***
Как мимолетно счастье,
Вместе с улыбкой умчалось -
Горе легло в морщины…
——————————
***
Сменяя друг друга,
Приходят ко мне
Надежда, мечта, безысходность.
