БЪЛГАРСКИ ПОЕТИ ВЪВ В. „РОССИЙСКИЙ ПИСАТЕЛЬ”
…Тази публикация бе осъществена във в. “Российский писатель” още в навечерието на 145-годишнината от Освобождението на България. Такова акордно представяне на съвременна българска поезия в Русия отдавна не е имало. В превод на руски език в солидната подборка са представени общо 19 наши автори: Андрей Андреев, Боян Ангелов, Валентина Радинска, Георги Ангелов, Георги Венин, Ели Видева, Елка Няголова, Ивайло Балабанов, Иван Есенски, Илко Капелев, Ирена Панкева, Лалка Павлова, Лъчезар Еленков, Мина Карагьозова, Надя Попова, Ники Комедвенска, Росица Кунева, Станка Шопова, Трендафил Василев. Главният редактор на вестника Николай Дорошенко с голяма любов подготвяше тази подборка. Преди нея в същия вестник излязоха стихове от нашите класици, като се започне от Иван Вазов, разбира се. Вижда се, че трепетно са подходили и преводачите: Александър Руденко, Людмила Снитенко, Надя Попова, Владимир Бояринов, Надежда Кондакова, Вита Пшеничная, Валерий Латинин, Владлена Кокина, Олег Шестински, Иван Голубничий…
Огромна благодарност за вниманието към българската поезия на в. “Российский писатель” и на главния му редактор Николай Дорошенко, както и на всички преводачи и радетели на славянството!
Нарочно споделяме тази публикация днес, на Световния ден на поезията. ЧЕСТИТ ПРАЗНИК, СКЪПИ РУСКИ И БЪЛГАРСКИ ПОЕТИ И ПРИЯТЕЛИ!
Да, по правило поетите не участват в никакви преговорни процеси, но с думите и с прегръдките си, с милостта си към човека и с умението си да обичат, поетите от България и Русия строят най-издръжливите мостове…
21. 03. 2023 г.
Елка Няголова