Роке Далтон

превод: Никола Инджов

УСТАНОВЯВАХ КОНТАКТ

Валеше, когато установих контакт с моята група,
начинът да прецеждам думите навярно се понрави
на трима-четирима души с лице като на Гоя,
но на събранието хората изглеждаха отегчени
и от преследванията, и от сънуваните изтезания.
Основатели на конфедерации и организатори на стачки -
те всички бяха прехрипнали и ме съветваха всички,
че трябва да си измисля нелегално име,
че членският внос е пет песи на месец,
че определяме всяка сряда, че тази нощ
ще четем една малка брошура от Ленин,
и как върви училището ми, и че не бива
всеки миг да казвам другарю.
Когато свършихме, вече не валеше,
мама така ми се кара, че съм закъснял.

ЗА ГЛАВОБОЛИЯТА

Хубаво е да си комунист,
макар че си докарваш много главоболия.

Работата е там, че главоболията на комуниста
се приемат исторически, т. е.
не се лекуват с никакви таблетки,
а само със осъществена мечта
за рай на земята.
Такава е работата.

От капитализма ни боли главата
и ти откъсват главата.
В революцията главата е като бомба със закъснител.

В строителството на социализма
ние ще планираме главоболията,
ще ги имаме достатъчно, да знаеш.
Но комунизмът, освен всичко друго,
ще бъде и като аспирин с размер на слънце.

СЪВЕТ, ВАЛИДЕН САМО ЗА САЛВАДОР

Никога не забравяй,
че онези
измежду фашистите,
които ти се струват
по-малко фашисти,
също
са
фашисти.