Иван Тхоржевски

превод: Красимир Георгиев

АЗ ЗА ЛЕК ЖИВОТ ПОМОЛИХ БОГА

Аз за лек живот помолих Бога:
виж как мрачно всичко се върти.
Бог отвърна: - Издържи немного
и за друго ще ме молиш ти.

Ето, вече пътищата свършват,
изтъня житейската ми твърд -
лек живот от Бога аз потърсих,
трябваше да искам лека смърт.

——————————

ЛЕГКОЙ ЖИЗНИ Я ПРОСИЛ У БОГА

Легкой жизни я просил у Бога:
Посмотри, как мрачно все кругом.
Бог ответил: - Подожди немного,
Ты меня попросишь о другом.

Вот уже кончается дорога,
С каждым годом тоньше жизни нить -
Легкой жизни я просил у Бога,
Легкой смерти надо бы просить.