Григорий Петников

превод: Красимир Георгиев

НЕ ГОВОРИ, ПРИЯТЕЛЮ

Не говори, приятел,
че в беда
са скъсани листата,
чезнат редовете…
Какво!
Те в нощи нови пак ще светят,
ще гаснат с утринна звезда
и истината пълноцветна
ще блесне
с тъмната черта.

——————————

НЕ ГОВОРИ, МОЙ ДРУГ

Не говори, мой друг,
Ты ж знаешь сам:
Тут вырваны листы,
Там не хватает строчек…
Ну что ж!
Они вернутся светлой ночью,
А утром гаснут - как звезда -
Потом, заполнив тёмный прочерк,
Всю правду
Скажут им в глаза.