СМИСЪЛ

Анатолий Преловски

превод: Красимир Георгиев

СМИСЪЛ

Смърт и раждане дните решават,
сменят делнични срещи и крах,
откровения не обещават -
чужд живот - щеш не щеш, вярвай в тях;
ала само със своя, със своя
жив живот - не смъртта си редил -
ще откриеш ти смисъл и воля,
сред звездите и хората бил.

——————————

СМЫСЛ

В обиходе смертей и рождений,
В смене будничных встреч и потерь
Не сулит никаких откровений
Жизнь чужая: хоть верь, хоть не верь,
А лишь только своею, своею
Жизнью - больше, чем смертью своей, -
Сможешь выразить смысл и идею
Пребыванья средь звёзд и людей.