Ладислав Стехлик

превод: Пенчо Симов

На Йозеф Хора

Ти - нощта смекчила с аромати нежни,
с бледност северна пристигаш ти;
като новолуние след дни метежни
в мрака твоето лице блести -

идваш, от усмивка тиха осенена,
в сънищата влизаш с поглед мил,
ти си от вика на извора родена,
от пробудилия те април,

ти - над родния ми дом тъй вярно бдяща,
ведър сън, небе с Вечерница блестяща,
накит свеж за дрехата на пролетта,

нека от стъблото твое да се прави
извод за плода, за корените здрави,
докато застилаш с цветове пръстта.