Андрей Дементиев

превод: Красимир Георгиев

ЗА НИЩО НЕ СЪЖАЛЯВАЙТЕ

Нищо никога не съжалявайте тежко,
щом нещата не могат да се променят.
Свийте свойта тъга като стара бележка,
сбийте тънката нишка към прежния свят.

Не жалейте, че нещо не сте дообмислил,
че нещата не могат да се подредят.
Езерото на вашта душа да е бистро,
като птици в душата мечти да летят.

Не жалейте, че вече доброто посял сте.
Даже важен с насмешка да ви посети.
Някой стигнал до гений, а друг - до началство…
Не жалейте за техните чужди беди.

Нищо никога никъде вий не жалейте -
закъсняло начало и ранен предел.
Някой там гениално е свирил на флейта.
Но от вашта душа песента той е взел.

Нищо никога никъде вий не жалейте -
за изгубени дни, за любов, сяла срам.
Някой друг гениално да свири на флейта,
ала по-гениално да слушате там.

1977 г.

——————————

АЗ ЗНАМ, ЖЕНИТЕ ВСИЧКИ СА ПРЕКРАСНИ

Аз знам, жените всички са прекрасни.
И с красотата, и със своя ум.
С веселието, щом в дома е празник.
И с верността - в проблемния ни друм.

Не дрехите, не профилът им римски -
нас ни пленяват женските души.
И младостта им…
Майчини усмивки
и кичур бял, щом времето реши.

Ще им се моля. Жив докато бъда,
любов пред всичко ще предпочета.
Яви жената Господ като чудо,
дарявайки ни с тази красота.

И нареди достойно да живеем.
По рицарски - всещедро, с благослов.
В душите битките да не виреят,
в сърцата да не се прокрадва зло.

И ний - мъжете - кланяме се ниско
на женския ни роден свят велик.
Нали и на войнишки обелиски
изсича памет майчиният лик.

2003 г.

——————————

НЕ СЪМ СТАРИК, А АНТИКВАРИАТ

Не съм старик,
а антиквариат.
Така ме често внуците зоват.
Метафора достойна е за мен.
Нали антиката е вид ценен.

2009 г.

——————————

РОМАНТИК СЪМ ПОСЛЕДЕН

Романтик съм последен от стар век. В живота
съблюдавам законите на любовта.
И душата ми сякаш е клонка самотна,
от която се ронят последни листа.

Романтик упорит съм от минал век. С пламък
вярвах аз, че светът ни ще бъде щастлив.
Но от вяра горчив белег само остана
в мойта нежна душа като яма от взрив.

Наблюдават предците учудено, строго.
Не разбират живота ни в бъдния смут…
Прекосиха земляците пътища много,
но не стига до Храма случайният път.

Бе ранена душата, сломено сърцето
от надежди без брод, от нахлулия мрак…
Аз в годините прежни заглеждам се, гдето
си останахме ние наивните пак.

Романтик съм последен от тоз век отминал…
И такъв ще остана завинаги там.
През съдбата рани ни жалонът невидим
с наште вяра, надежда, провали и срам.

2009 г.

НИ О ЧЕМ НЕ ЖАЛЕЙТЕ

Никогда ни о чем не жалейте вдогонку,
Если то, что случилось, нельзя изменить.
Как записку из прошлого, грусть свою скомкав,
С этим прошлым порвите непрочную нить.

Никогда не жалейте о том, что случилось.
Иль о том, что случиться не может уже.
Лишь бы озеро вашей души не мутилось
Да надежды, как птицы, парили в душе.

Не жалейте своей доброты и участья.
Если даже за все вам - усмешка в ответ.
Кто-то в гении выбился, кто-то в начальство…
Не жалейте, что вам не досталось их бед.

Никогда, никогда ни о чем не жалейте -
Поздно начали вы или рано ушли.
Кто-то пусть гениально играет на флейте.
Но ведь песни берет он из вашей души.

Никогда, никогда ни о чем не жалейте -
Ни потерянных дней, ни сгоревшей любви.
Пусть другой гениально играет на флейте,
Но еще гениальнее слушали вы.

1977 г.

——————————

Я ЗНАЮ, ЧТО ВСЕ ЖЕНЩИНЫ ПРЕКРАСНЫ

Я знаю, что все женщины прекрасны.
И красотой своею и умом.
Еще весельем, если в доме праздник.
И верностью, - когда разлука в нем.

Не их наряды или профиль римский, -
Нас покоряет женская душа.
И молодость ее…
И материнство,
И седина, когда пора пришла.

Покуда жив, - я им молиться буду.
Любовь иным восторгам предпочту.
Господь явил нам женщину, как чудо,
Доверив миру эту красоту.

И повелел нам рядом жить достойно.
По рыцарски - и щедро, и светло.
Чтоб души наши миновали войны
И в сердце не закрадывалось зло.

И мы - мужчины - кланяемся низко
Всем женщинам родной земли моей.
Недаром на солдатских обелисках
Чеканит память лики матерей.

2003 г.

——————————

Я - НЕ СТАРИК. Я - АНТИКВАРИАТ

Я - не старик.
Я - антиквариат.
Так иногда мне внуки говорят.
Метафора достойная вполне.
Ведь антика всегда была в цене.

2009 г.

——————————

Я ПОСЛЕДНИЙ РОМАНТИК

Я последний романтик ушедшего века.
Потому и живу по законам любви.
И душа моя, как одинокая ветка,
Что теряет последние листья свои.

Я упрямый романтик ушедшего века.
Верил я, что для счастья воспрянет земля.
Но от веры осталась лишь горькая метка,
Как от взрыва воронка, - в душе у меня.

Смотрят предки вослед, удивлённо и строго.
Нашу жизнь не понять им в далёкой дали…
Разбрелись земляки по нежданным дорогам.
И дороги опять мимо Храма прошли.

Обманулась душа, разуверилось сердце
От ушедших надежд, от нахлынувшей тьмы…
Я пытаюсь в минувшие годы всмотреться,
Где ещё оставались наивными мы.

Я последний романтик ушедшего века…
И таким я останусь уже навсегда.
Пролегла через судьбы незримая веха
Нашей веры, надежды, потерь и стыда.

2009 г.