Марина Матис

превод: Татяна Любенова

ЧОВЕК ЗА ЧОВЕКА

Човек за човека е повест,
вдъхновение, провокация.
От последна инстанция истина
и глупак незначителен, сам.

Човек за човек - огледало е.
Отражение в него - сензация,
или нямал си е понятие,
или никому нито звук.

Човек за човек - избавление.
И колкото повече - повече.
Гъделичка коварно желание
най-достойният даже човек.

Човек за човек е илюзия.
Корпорация, секта, съсловие.
Калейдоскоп от истории
и несбъднати празни мечти.

Човек за човек е трагедия.
И предмет за маса чертожнички,
в калъп, които изливат го,
и продават го като метал.

Човек за човек е спасение.
В тунела е той светлина.
И от своя собствен купел
съзидава себе си сам.

——————————

НА ЕСЕНИН

Над изтрита от времето глад,
със сребро изцяло покрита,
виждам твоята златна коса
и на ангели белите ликове.

Виждам нравът ти - остър и смел,
и слова - за живота и хляба.
Несъмнено - ти чист си гений,
но съдбата защо бе такава?

Много лесно било е за тях,
веселяка в теб да прославят.
Без да виждат дребни неща,
в огледалото що си долавял.

Гледам в него като в хипноза,
изведнъж ще ми кажеш сякаш:
«Те, нарекли душата ми грозна,
аз живот не очаквам от тях!»

А на вятъра с полъха есенен,
по стъклото почуква брезата.
Надалеко дочува се пеене,
забранена молитва измамна.

Слънчев пламък привечер изстива
и усмихнат продумваш: «Повярвай,
че нещастието е за щастливи,
не тъгувай за мене, приятел.»

——————————

КАТО КЛЮЧ КЪМ НЕИЗВЕСТНА ГАЛАКТИКА

Като ключ към неизвестна галактика,
по митически невероятно,
удивителното съзнание
няма никакъв условен край.

Вятър лек на свободата пленителна
във коси, изтъкани от лайка.
Неподкупна осанка на богоизбрани -
корсет-клетка за твоите пеперуди.

Наслаждаваш се с всяко движение
на привилегията незаземен да си.
Дар, да видиш във дреболията,
скрити тайните на векове.

Част да стана от твоята същност,
да докосна реалността й,
подредена в чудесна странност.
С твоя поглед да видя Космоса.

——————————

КОГАТО ПОЧНЕ ДА ЦЪФТИ ШАФРАНЪТ

Шафранът щом започне да цъфти,
ще дойдеш, пълен със надежда
и пак ще бъдеш ти най-нежен…
на трийсет аз не съм дори -
компасът ми е развален,
но ризницата ми е здрава.
Годините хабят душата,
приличаща на скелет земен.
Предписаното да премина,
успях - през важно и неважно.
Да си представя ми е страшно
какво по пътя още има.
Мълчат мислителите, боже,
какво очаква ни след ада…
По-меланхолен залез няма,
Цветаевски, за мен, си стожер.
С очи те търся непрестанно.
И мислите ми с теб вървят.
Без тях аз просто ще съм съд
на тлеещо и празно тяло.

——————————

ТРАМВАЙЧЕ

Лека стъпка - перо,
куфарът - не е тежък.
Към мен иде трамвайче.
И мъглата реже.

Дирижабъл крилат
на възглавници - облаци сиви,
плува сякаш под вейките
на кабели електрически.

Летя - като Нефела,
подчинена на висина,
в мойто царство спокойно е,
като в мойта душа.

ЧЕЛОВЕК ЧЕЛОВЕКУ

Человек человеку - повесть,
Вдохновение, провокация.
Аксиома в последней инстанции
И незначащий дурачок.

Человек человеку - зеркало.
Отражение в нем - сенсация,
Либо он не имел понятия,
Либо он обо всем молчок.

Человек человеку - выручка.
И чем больше, тем больше хочется.
И желанье коварно щекочется
Даже в самом достойном из них.

Человек человеку - иллюзия.
Корпорация, секта, сословие.
Целый колейдоскоп из историй
И незбыточных мечт пустых.

Человек человеку - трагедия.
И реалий для масс чертежница,
где живьем заливают в изложницу,
Продавая затем драгметалл.

Человек человеку - спасение.
Яркий свет, что ведет из тоннеля.
И из самой его купели
он себя созидает сам.

——————————

ЕСЕНИНУ

На затертой временем глади,
Покрывающейся серебром,
Вижу я золотые пряди,
Лики ангелов белых кругом.

Вижу нрав твой крутой и смелый,
Слышу речь о житье и хлебах.
Нет сомнения - ты чистый гений.
Так за что же, за что тебя так?

Как же ловко тогда удавалось
Прослывать тебе весельчаком.
Неизвестна была им и малость,
Что ты в зеркале видел своем.

Я гляжу в него, как под гипнозом,
И ты будто ответишь вдруг:
«Окрестившие душу психозом
Не дадут жизни мне, не дадут».

И с дыханием ветра осеннего
Мне в окошко береза стучит.
Донесется далекое пение
Запрещенных обманом молитв.

Солнца пламя под вечер остыло,
И сказал, улыбнувшись,: «Поверь,
Что несчастье - удел счастливых.
Не грусти, милый друг, обо мне.»

——————————

СЛОВНО КЛЮЧ К НЕИЗВЕСТНОЙ ГАЛАКТИКЕ

Словно ключ к неизвестной галактике
По-мифически невероятное
Удивительное сознание
Безо всяких условных краев.

Легкий ветер свободы пленительной
В волосах, из ромашек сотканных.
Неподкупная стать богоизбранных -
Корсет-клетка твоих мотыльков.

Нежишь в каждом своем движении
Привилегию незаземленности.
Дар прочтения в каждой малости
Запечатанных таен веками.

Стать бы частью твоею сущности,
Прикоснуться к ее реальности,
Оправленной чудесной странностью.
Видеть космос твоими глазам.

——————————

КОГДА ШАФРАН НАЧНЕТ ЦВЕСТИ

Когда шафран начнет цвести,
Придешь испытывать надежду
И станешь снова самым нежным..
Мне нет еще и тридцати -
Из строя вышел мой компас,
Но я стою прочней кольчужен.
Ведь годы больше треплют душу
Порою, чем земной каркас.
Описанные все пройти
Успела я круги и яви.
И страшно даже мне представить,
Что ждет еще на том пути..
Мыслители и те молчок
О том, что будет после ада..
Меланхоличней нет заката.
Ты мне - Цветаевский крючок.
Тебя глазами то и дело
Ищу. И мысли там мои.
Без них я лишь сосуд, увы,
Пустое, тлеющее тело.

——————————

ТРАМВАЙЧИК

Легче перышка шаг,
Ненаполненный чемодан.
Мой трамвайчик причалит ко мне,
Разрезая туман.

Крыльевой дирижабль
На подушках седых облаков
Под ветвями плывет
Электрических проводов.

Я лечу, как Нефела,
Покорная лишь вышине.
В моем царстве сегодня спокойно,
Как и на душе.