УЕДИНЕНИЕ
превод Найден Вълчев
УЕДИНЕНИЕ
Тъй много черни камъни по мен
се хвърлиха с проклятие и хула,
че изградиха ми в света студен
самите те висока светла кула.
Благодаря, строители! Така
зората преди всички ви аз виждам,
а залезът златист като с ръка
ще помете печалните ви грижи.
В прозореца ми няма кой да спре
дъха на мойто северно море,
от меката ми длан нетърпеливи
кълват пшеница гълъбите сиви,
а недописаното някой ден
ще го допише музата след мен.
1914 г.
——————————
МОЛИТВА
На колене пред твоето име
днес се моля: хвърли ме в жар,
всичко скъпо и свято вземи ми,
заглуши моя песенен дар,
но в светата за теб литургия
и гласът ми дано проечи -
всеки облак над тъмна Русия
нека блесне под златни лъчи!
1915 г.
——————————
***
Когато немската закана
чело надвеси над Нева,
и звънна руската камбана
„какво ли иде след това?”,
когато моят град трагичен
от страх и ужаси обвян,
забравил своето величие
се люшкаше като пиян -
мен зов зова ме с глас утешен:
„Ела със мен, със мен върви
и тази глуха, тази грешна
Русия тук я остави!
От кръв дланта ти ще отмия,
ще сгазя оня черен креп
и челото ти ще открия
след всички хули срещу теб”…
Но равнодушно и спокойно
закрих уши и го не чух,
със тези думи недостойни
не осквернила своя дух.
1917
——————————
***
От месеци в зори и мрак
пред зид и часовой -
ще станат седемнайсет как
зова те, сине мой.
Но всичко сбърка се навек,
че как да разбера
кой звяр е, кой човек
е в тъмната игра?
И чакаме. Цветя цъфтят,
дими кандило, вие път
без цел и без следа.
И гледа в моите очи,
и пръска гибелни лъчи
трепереща звезда.
1939 г.
——————————
***
Не бе му нужно друго там на него,
на моето сърце при този плен:
там колосът въздушен на Онегин
искреше като облак бял над мен.
1962 г.
УЕДИНЕНИЕ
Так много камней брошено в меня,
Что ни один из них уже не страшен,
И стройной башней стала западня,
Высокою среди высоких башен.
Строителей ее благодарю,
Пусть их забота и печаль минует.
Отсюда раньше вижу я зарю,
Здесь солнца луч последний торжествует.
И часто в окна комнаты моей
Влетают ветры северных морей,
И голубь ест из рук моих пшеницу…
А не дописанную мной страницу,
Божественно спокойна и легка,
Допишет Музы смуглая рука.
1914
——————————
МОЛИТВА
Дай мне горькие годы недуга,
Задыханья, бессонницу, жар,
Отыми и ребенка, и друга,
И таинственный песенный дар -
Так молюсь за Твоей литургией
После стольких томительных дней,
Чтобы туча над темной Россией
Стала облаком в славе лучей.
1915
——————————
***
Когда в тоске самоубийства
Народ гостей немецких ждал,
И дух суровый византийства
От русской церкви отлетал,
Когда приневская столица,
Забыв величие своё,
Как опьяневшая блудница,
Не знала, кто берёт ее,-
Мне голос был. Он звал утешно,
Он говорил: “Иди сюда,
Оставь свой край, глухой и грешный,
Оставь Россию навсегда.
Я кровь от рук твоих отмою,
Из сердца выну черный стыд,
Я новым именем покрою
Боль поражений и обид”.
Но равнодушно и спокойно
Руками я замкнула слух,
Чтоб этой речью недостойной
Не осквернился скорбный дух.
Оосень 1917, Петербург
——————————
ИЗ „РЕКВИЕМ”
Семнадцать месяцев кричу,
Зову тебя домой.
Кидалась в ноги палачу -
Ты сын и ужас мой.
Все перепуталось навек,
И мне не разобрать
Теперь, кто зверь, кто человек,
И долго ль казни ждать.
И только пышные цветы,
И звон кадильный, и следы
Куда-то в никуда.
И прямо мне в глаза глядит
И скорой гибелью грозит
Огромная звезда.
1939
——————————
***
И было сердцу ничего не надо,
Когда пила я этот жгучий зной…
“Онегина” воздушная громада,
Как облако, стояла надо мной.
1962
