РУСИЯ
превод: Христо Радевски
РУСИЯ
Износените три ремици
като отдавна пак плющят
и тънат писаните спици
в разкаляния тесен път…
Русия, просешка Русия,
аз чувствам сивите къщя,
на песните ти злата сприя
сълзи са пръвни в любовта!
Да те жалея не умея
и кротко нося своя кръст…
На който искаш чародеин
отдай разбойната си лъст!
Ще те подмами и зареже -
но няма да пропаднеш ти
и само грижа ще замрежи
тъй хубавите ти черти…
Та що? Потокът по-шумлив е
с една сълза, с вик наболял,
ти същата си - лес и ниви
и чак до вежди шарен шал…
И невъзможното - възможно,
и дълъг път е лекота,
щом под забрадката тревожно
те стрелне мигновено тя,
щом зазвъни с тъга каторжна
на файтонджия песента!
18 октомври 1908
——————————
***
Рус моя, кръв моя, с теб ли се мъчиме!
Цар, че Сибир, че Ермак, че затвор!
Ех, не ли време е да се разлъчиме…
Що на сърцето е твоя позор?
Знаеше - що? Или в бога си вярвала?
Що можеш в песните ти улови?
Странност настранила, в бляна си мярвала
мочури, стълбовете верстови…
Лодки и крепости прави изкусно ти,
но до Цариграда не си ти могла…
Вихри соколи в степта си разпусна ти -
хлуйна из степите черна мъгла…
Нейде зад Черно море, и зад Бялото
в черните нощи и в белите дни
диво се вглежда лицето, внемялото,
мятат огньове татарски очи…
Тихото, дълго, червено трептение
всяка нощ смътно над тебе пламти…
Що там люлееш се, сънно видение?
С моя дух волен ли гавриш се ти?
28 февруари 1910
РОССИЯ
Опять, как в годы золотые,
Три стертых треплются шлеи,
И вязнут спицы росписные
В расхлябанные колеи…
Россия, нищая Россия,
Мне избы серые твои,
Твои мне песни ветровые -
Как слезы первые любви!
Тебя жалеть я не умею
И крест свой бережно несу…
Какому хочешь чародею
Отдай разбойную красу!
Пускай заманит и обманет, -
Не пропадешь, не сгинешь ты,
И лишь забота затуманит
Твои прекрасные черты…
Ну что ж? Одной заботой боле -
Одной слезой река шумней,
А ты всё та же - лес, да поле,
Да плат узорный до бровей…
И невозможное возможно,
Дорога долгая легка,
Когда блеснет в дали дорожной
Мгновенный взор из-под платка,
Когда звенит тоской острожной
Глухая песня ямщика!..
18 октября 1908
——————————
***
Русь моя, жизнь моя, вместе ль нам маяться?
Царь, да Сибирь, да Ермак, да тюрьма!
Эх, не пора ль разлучиться, раскаяться.
Вольному сердцу на что твоя тьма?
Знала ли что? Или в бога ты верила?
Что там услышишь из песен твоих?
Чудь начудила, да Меря намерила
Гатей, дорог да столбов верстовых…
Лодки да грады по рекам рубила ты,
Но до Царьградских святынь не дошла..
Соколов, лебедей в степь распустила ты -
Кинулась из степи черная мгла…
За море Черное, за море Белое
В черные ночи и в белые дни
Дико глядится лицо онемелое,
Очи татарские мечут огни…
Тихое, долгое, красное зарево
Каждую ночь над становьем твоим…
Что же маячишь ты, сонное марево?
Вольным играешься духом моим?
28 февраля 1910
19 июля 1910
