В САМОТА
превод: Ваня Ангелова
В САМОТА
В ясното небе плува облак,
а от противоположната му страна
плува неговото подобие -
като два небесни острова.
Слънцето вече се спуска към гората,
пламти с червеното си злато.
И този огън до самия хоризонт
дърветата и небето позлатява.
А вятърът си играе с облаците.
Ту единия подгонва, ту другия…
Но вечер, лягайки между звездите,
и двата облака крие.
Облаците така и не се срещнаха.
И двата се изляха в дъжд.
Както е и при хората -
при щастливите двойки,
докато не ги разделят.
Сега скърбят до зори -
няма съчувствие, нито думи…
Самотни очакват изгрева
влюбените някога сърца.
ТЕМЕНУЖКАТА ТРОХИЧКА
Но къде е тази трохичка?
Прокарвам поглед…
Теменужката търся
в нашата градина.
Под храста ли се крие
в уединение, сама?
Синя, умита от дъждеца,
ми се усмихва.
Ето къде си била, красавице,
като фея за венец!
Като топло слънчице омайваш
влюбените сърца.
Между елитните цветя
само твоята красота
с нежните си венчелистчета
ще стопли небесата.
И всеки от дете мечтае
за чувства нежни -
да намери своята теменужка -
една - за цял живот!
СВЕТЛА ПЕЧАЛ
Дебелият чернозем ляга под плуга
сутрин… та чак до залез.
Над ливадата плуват мъгли.
И върбите са като косачки.
Още мирише на оран
и корените се белеят.
Вижда се разрезът на земята.
Последният крехък лъч
скрива далечната гора.
Цени като лекарство
или като дар Божи
този неповторим миг -
тук сте тишината и ти - насаме!
…За да бъде изцелена душата ти.
Хоризонтът е отвъд гората -
розов и покрит с облаци.
Гасне в далечината…
Денят завършва прекрасен -
и… малко ми е тъжно.
Като омагьосан се унасям в сън,
в аромата на тревите…
А на разсъмване като роден отново
посрещам новия ден!
