АЗ СЕ НАУЧИХ МЪДРО ДА ЖИВЕЯ…

Анна Ахматова

превод: Татяна Любенова

***
Аз се научих мъдро да живея.
В небето взирайки се, да се моля Богу.
И дълго привечер да бродя по алеята,
за да сломя ненужната тревога.

Когато шумолят треви в оврага
и жълто-алена рябина расне,
аз весели слова на листа слагам
за тленния живот, така прекрасен.

Прибирам се. И близва ми ръката
умилно мъркащото котараче.
И пламва огън във далечината,
над езерната кула, в здрача.

Изрядко ще прониже тишината
викът на щъркел - като лятна струя.
И ако ти почукаш на вратата,
навярно даже няма да те чуя.

1912 г.

——————————

***
Помоли се за изгубената, бедната,
за душата моя жива.
Ти, във твойте пътища уверен,
свят ще видиш във колиба.

И на теб печално-благодарна,
после ще разкажа за това
как нощта ме душеше коварна,
как ме леденеше утринта.

Във живота много не видяла,
само пях и чаках аз.
Знам: към брат си не тая омраза,
не предадох своята сестра.

И защо ме Бог така наказва,
всеки ден и всеки час?
Или моят ангел ми показва
невидимият свят за нас?

1912 г.

——————————

***
Сякаш беше по погрешка,
произнесох: „Ти…”
Озари усмивка-сянка
милите черти.
От подобни уговорки
всеки взор пламти…
Любя те като четирсет
ласкави сестри.

1909 г.

——————————

***
Ти писмото ми, мили, не хвърляй,
а до края го прочети,
дотежа ми да съм непозната,
да съм чужда в твоите дни.

И не гледай така, не мръщи се.
Аз любима съм. Твоя съм аз.
Не пастирка, и не кралица,
но и не монахиня сега -

в тази сива, делнична дрешка
и с обувки износени, в прах,
ала пак със прегръдка гореща,
пък в очите ми - все този страх.

Ти не хвърляй писмото ми, миличък,
не плачи за заветни лъжи,
ти във твоята бедна торбичка
най-отдолу го положи.

——————————

***
Аз си спомням рядко за тебе,
не пленена от твойта съдба,
но в душата остана ми белег,
от случайната среща - тъга.

Край дома ти нарочно пътувам.
Ален дом над мътна река.
О, аз знам, че горчиво вълнувам
твоя слънчев покой, в светлина.

Нека не ти над моите устни
за любов да склониш глава,
нека не твойте стихове чувствени
мъката ми обезсмъртят -

аз над бъдното тайно гадая,
ако синя е вечерта,
и предчувствам срещата, зная,
неизбежна за нас е тя.

——————————

***
Двайсет и първи. Нощ. Понеделник.
Силуетът на град сред мъгла.
Съчинил си е някой безделник,
че любов има нейде в света.

И от леност, или от скука,
всички вярват, живеят така.
Чакат срещи, нанякъде хукват,
пеят песни любовни в нощта.

Но на други открива се тайната
и се спуска над тях тишина…
На това се натъкнах случайно,
от тогава съм с болна душа.

1917 г.

——————————

***
Дали съдбата ми се промени,
или наистина играта свърши?
Къде са зимите, в които лягахме да спим
когато нощ привърши?

По новому, спокойно и сурово
живея тук, на този бряг.
Ни празно, нито милостиво слово
не мога и да промълвя.

Не е за вярване, че Коледа е близо,
трогателно-зелена е степта.
Сияе слънце и брега облизва,
подобно ласкава вълна.

От щастие, когато уморена
била съм, за такава тишина
с неизразима жажда съм мечтала
и ето, всъщност тъй съм и видяла
пътуването на душата след смъртта.

1916 г.

——————————

***
Кукувичката попитах
колко имам аз лета…
Борът със върха си трепна,
златен лъч в трева изтля.
Но ни звук сред тази свежест…
И се връщам у дома,
а прохладен вятър нежит
сгорещената глава.

1919 г.

——————————

***
Аз прозорци не завесих,
право в стаята се взри.
Мене толкоз ми е весело,
че не си отиваш ти.
Наречи ме беззаконница,
със присмивката си зла:
бях аз твоята безсъница,
бях аз твоята тъга.

1916 г.

——————————

***
Тази среща е невъзпята.
И без песен печал се стаи.
И настъпи прохладно лято,
сякаш нов живот се роди.

Като каменен свод е небето,
наранено от огъня сляп.
Мен, единствено слово отнето,
ми е повече нужно от хляб.

Ти, с росата окъпващ тревите,
изпрати на душата ми зов -
не за страстите, не за игрите,
за велика земна любов.

1916 г.

——————————

***
Тече реката бавно в долината,
на възвишенията - светъл дом.
Живеем сякаш при Екатерина:
служим молебени, чакаме плод.
Понасяйки двудневната раздяла,
край ниви златни иде гост към нас.
Целува в гостната на баба ми ръката,
на стълбището - устните ми, в страст.

1917 г.


***
Я научилась просто, мудро жить,
Смотреть на небо и молиться Богу,
И долго перед вечером бродить,
Чтоб утомить ненужную тревогу.

Когда шуршат в овраге лопухи
И никнет гроздь рябины желто-красной,
Слагаю я веселые стихи
О жизни тленной, тленной и прекрасной.

Я возвращаюсь. Лижет мне ладонь
Пушистый кот, мурлыкает умильней,
И яркий загорается огонь
На башенке озерной лесопильни.

Лишь изредка прорезывает тишь
Крик аиста, слетевшего на крышу.
И если в двер мою ты постучишь,
Мне кажется, я даже не услышу.

1912 г.

——————————

***
Помолись о нищей, о потерянной,
О моей живой душе,
Ты, в своих путях всегда уверенны,
Свят узревший в шалаше.

И тебе, печально-благодарная,
я за это расскажу потом,
как меня томила ночь угарная,
как дышало утро льдом.

В этой жизни я немного видела,
Только пела и ждала.
Знаю: брата я не ненавидела
И сестры не предала.

Отчего же Бог меня наказывал
Каждый день и каждый час?
Или это ангел мне указывал
Свет, невидимый для нас?

1912 г.

——————————

***
И как будто по ошипке
Я сказала: „Ты…”
Озарила тень улыбки
милые черты.
От подобных оговорок
Всякий вспыхнет взор…
Я люблю тебя как сорок
Ласкавых сестер.

——————————

***
Ты письмо мое, милый не комкай,
До конца его, друг, прочти.
Надоела мне быть незнакомкой,
Быть чужой на твоем пути.

Не гляди так, не хмурься гневно.
Я любимая, я твоя.
Не пастушка, не королевна
И уже не монашенка я -

В етом сером, будничном платье,
На стоптанных каблуках…
Но как прежде, жгуче объятье,
Тот же страх в огромных глазах.

Ты письмо мое, милый, не комкай,
Не плачь о заветной лжи,
Ты его в твоей бедной котомке,
На самое дно положи.

——————————

***
О тебе вспоминаю я редко
И твоей не пленяюсь судьбой,
Но с души не стирается метка
Незначительной встречи с тобой.

Красный дом твой нарочно миную,
Красной домч твой над мутной рекой,
Но я знаю, что горька волную
Твой пронизанный солнцем покой.

Пусть не ты над моими устами
Наклонялся, моля о любви,
Пусть не ты золотыми стихами
Обессмертил томленья мои -

Я над будущим тайно колдую,
Если вечер совсем голубой,
И предчувствую встречу вторую,
Неизбежную встречу с тобой.

1913 г.

——————————

***
Двадцать первое. Ночь. Понедельник.
Очертанья столицы во мгле.
Сочинил же какой-то бездельник,
Что бывает любовь на земле.

И от лености или со скуки
Все поверили, так и живут:
Ждут свиданий, боятся разлуки
И любовные песни поют.

Но иным открывается тайна,
И почиет на них тишина…
Я на это наткнулась случайно
И с тех пор все как будто больна.

1917 г.

——————————

***
Судьба ли так моя переменилась,
Иль в правду кончена игра?
Где зимы те, когта я спать ложилась
В шестом часу утра?

По-новому, спокойно и сурово,
Живу на диком берегу.
Ни праздного, ни ласкового слова
Уже промолвить не могу.

Не верится, что скоро будут святки.
Степь трогательно зелена.
Сияет солнце. Лижет береггладкий
Как будто теплая волна.

Когда от счастья томной и усталой
Бывала я, то о такой тиши
С невыразимым трепетом мечтала
И вот таким себе я представляла
Посмертное блуждание души.

1916 г.

——————————

***
Я спросила у кукушки,
Сколько лет я проживу…
Сосен дрогнали верхушки,
Желтый луч упал в траву.
Но ни звука в чаще свежей…
Я иду домой,
И прохладный ветер нежит
Лоб горячий мой.

1919 г.

——————————

***
Я окошка не завесила,
Прямо в горницу гляди.
Оттого мне нынче весело,
Что не можеш, ты уйти.
Называй же беззаконницей,
Надо мной глумись со зла:
Я была твоей бессонницей,
Я тоской твоей была.

1916 г.

——————————

***
Это встреча никем воспета,
И без песен печаль улеглась.
Наступило прохладное лето,
Словно новая жизнь началась.

Сводом каменным кажется небо,
Уязвленное желтым огнем
И нужнее насущного хлеба
Мне единое слово о нем.

Ты, росой окропляющий травы,
Вестью душу мою оживи -
Не для страсти, не для забавы,
Для великой земной любви.

1916 г.

——————————

***
Течет река неспешно по долине,
Многооконный на пригорке дом,
А мы живем как при Екатерине:
Молебны служим, урожая ждем.
Перенеся двухдневную разлуку,
К нам едет гость вдоль нивы золотой.
Целует бабушки в гостиной руку
И губы мне на лестнице крутой.

1917 г.