НЕ МУ ПРОВЪРВЯЛО

Мара Маланова

превод: Георги Ангелов

НЕ МУ ПРОВЪРВЯЛО

Някога четох във вестник
за един млад французин,
който решил да са самоубие
с газова печка.
В резултат на подготовката му
станал взрив.
Загинали няколко съседи.
Младият човек останал жив
и се озовал в затвора.


РЕПЛИКА

Знам, че мъжът й е архивар.
Нищо учудващо.
Всичко се случва.
Но едно не разбирам -
защо и любовникът й е
архивар?


ИЗБРАНИ НАСТАВЛЕНИЯ ОТ
ЕПОХАТА НА СРЕДНОТО ЦАРСТВО

Когато четеш, светлината трябва да пада
от лявата ти страна,
всяка вещ трябва да има свое място,
не трябва
да се срамуваш от сълзите,
да се страхуваш от мъртвите,
да ходиш при гледачки,
да сядаш на масата след залез слънце,
да оставяш нощем неизмити съдове
и да спиш до обед.


***
руини
меланхолия
слаби дробове
планински въздух
масово производство
на вещи и трупове
неконтролируемо делене на клетки
еуфория
пустиня
вятър


***
Събуждаш се, зад прозореца е зима.
Докато душата ти е пътешествала далече,
светът се е преобразил.
Отварям очи и чувам гласа ти:
Снегът прави видим вятъра.


***
През зимата на 1955 година Франсоа Трюфо и Клод Шаброл
пристигнали в Жуанвил,
за да вземат интервю от Алфред Хичкок.
Двамата стъпили на края на замръзналото езеро
и падайки под леда,
се озовали до гърди в студената вода.
След година Хичкок отново дошъл във Франция.
Забелязвайки в тълпата от парижки журналисти
Шаброл и Трюфо, той казал:
Господа, спомням си за вас всеки път,
когато виждам кубчета лед в чашата с уиски.