Веле Смилевски

превод: Ваня Ангелова

Патриотизмът ми е безграничен.
Купувам домашни продукти, купувам ги от векове.

Коля и скубя, във вряла вода попарени, петли ербапи,
чистокръвни, с доказан произход,
от бунищата с познат вкус и мирис.

Поря агнетата от нашите планини,
пека предимно сладководна риба;
(о, морета, морета, морета)
пека предимно сладководна риба
и чакам гостите от всички континенти
да излязат на сцената
и да запеят общата песен
за „Меридианите”, по възможност без пунктуация.

Купувам храна на достъпни цени,
купувам скара на килограм и на килограм се раздавам.
Сега съм преситен.

Стоя пред стадата домашни животни,
готов да се обърна към тях
на език, който те не разбират,
но чувстват,
преди да им опре ножът на гърлото,
за да бъдат в крак с новото време,
за да бъдат животни с чувство за саможертва.

Преситен, изгубих способността да говоря
и сега стоя онемял пред реалността.

Презирам се на килограм
пред този архивен куп от надежди.

Покланям се и вярвам,
че един ден от него ще поникнат теменужки,
с отворени като нашите лица цветове,
обърнати към небето, към което се стремят от векове.

2015