Йордан Плевнеш

превод: Ваня Ангелова

ПАСКАЛ СОТИРОВСКИ - МАКЕДОНСКИ АСТРОФИЗИК В ПАРИЖ -
И СМЪРТТА НА СЛЪНЦЕТО

Паскал Сотировски е астрофизик,
който изминава трудовия си път във френските обсерватории.
Беше специалист по отношение на живота на слънцето.
Именно във връзка с това
е известно неговото изявление:
„Париж е красив град, но има един недостатък.
Когато аз умра, ще погрознее.”
Той даде неопровержими научни доказателства,
че през следващите пет милиарда години
Слънцето със сигурност ще живее,
а след това ще умре точно като всички нас.
Когато го изпращахме във вечния му дом,
обиколихме почти целия Париж поради задръстването на движението,
за да се насочим към крайната цел.
Днес е слънчев ден в Париж.
Грее слънце!
Когато изминат петте милиарда години, както прогнозира астрофизикът,
спомнете си за роба на Слънцето - парижанина Паскал Сотироски,
специалиста на вашия живот
от Македония.

VIA SACRA LILIANA

Любовна песен

I
Веднъж исках да ти кажа една-единствена дума,
изречена в неограниченото време,
още преди светът да бъде създаден от Господ-Бог.
Дума, скрита в Санскрита
на индо-европейските езикови семейства,
които след това населиха Небето, Водата и Земята
и започнаха да строят кулата във Вавилон.
Но пред мен се появи Ти, Цветето на полето, Люлякът на долината,
и забравих всички милиони и билиони думи,
изречени напразно, за всички меридиани в лингвистичния атлас.
Исках тази една-единствена дума
да бъде същата във всичките шест хиляди триста двадесет и три езика,
с които си служи модерното човечество.
Това е моят ням вик,
който превръща мига във вечност.
Via Sacra Liliana.

II
Ако вечността изобщо има начало
и ако нашата вечност може да бъде измерена на Борсата,
наречена история на световната поезия,
любовното ни кръщение се състоя в Скопие
по бреговете на Вардар,
което още Омир нарича гордият Аксий.
Една нощ в края на декември 1975 година,
когато в Амфитеатъра на Филологическия факултет
се появи като принцеса с рози в косите
и с божествен глас, с красота, която боли,
ти рецитираше безсмъртния Сергей Есенин (1893-1925),
и оттогава завинаги се превърна в моята Mademoiselle Лили,
моята Исидора, моята Шагане, моята Ана Снегина,
моята Лорелай, моята Анабел Ли…
Когато по време на овациите в Амфитеатъра, които бяха предназначени за теб,
се приближих до теб и докоснах ръката ти,
ти отвори сърцето ми,
отключи любовния затвор
на ранната ми младост.
Via Sacra Liliana.

САН ФРАНЦИСКО И
СВЕТОВНАТА ПОЕТИЧНА РЕВОЛЮЦИЯ,
ИЛИ НЕВОЛЮЦИЯ

Няма нищо общо между Сан-Франциско
и световната революция, или неволюция,
ако не сте чели поетът дърво - Жак Ершман,
вътрешния десидент на Битовата генерация,
както и Гинсбърг, Керуак
и все още живия доайен Ферлингети.
Години наред смятах, че Жак Ершман сам по себе си,
сам за себе си и в името на цялото човечество
пее за двете точки на т.н. Модерна Цивилизация:
Революция и Неволюция,
базирана на тиранията на парите.
Неволюцията е дума, която не съществува,
а е измислена от самия Жак Ершман.
Тази дума ще ви накара дълбоко да се замислите
за бъдещето на света -
с вас или без вас.
Как се определяте Вие -
като Революция или като Неволюция?