Роберт Рождественски

превод: Димитър Василев

***
Всекидневното чудо -
не е чудо.
Всекидневната горест -
не е горест.
Всяка истинска мъка
е друго.
И за нея сега
не говоря.
Всекидневният лъч
изнемогва.
Всекидневното бреме
не смазва.
Всекидневният плач
не затрогва.
Не тревожи.
Не доказва.
Всекидневните думи
са прости.
Безконечните вопли -
пискливи.
А въздишките вечни -
лъжливи.
Всекидневните клетви
не са клетви.
Всекидневната свада
не е свада.
Но
над зрелия свод
на росата
в миг се вдига
всекидневното слънце
и разтърсва до дъно душата.
По земята трепти
всекидневният климат.
И ви казвам -
с глас от песни прегракнал:
любовта
всекидневна
да бъде!
Като хляб всекидневен.
Щом го има.