ИСТОРИЯ
превод: Георги Ангелов
ИСТОРИЯ
животът в утробата
бе предистория
строго антично
преминаха детството
и юношеството
после бе готиката
гъстата мъгла на средновековието
от която с усилие
се появи нещо
предстои
ренесансът (едва ли не
възраждането)
на старостта
а по-нататък
ако даде бог
ще настъпи
съвременността
РАЗГАДКА
неруда сънувал веднъж
риба с птича глава
или птица с рибя опашка
и тя му казала:
познай - летя ли или плувам?
оттогава се измъчвал
без да намери отговор
(за това ми разказа
в къщата си в парижко предградие
беше на 60 а аз на 17)
в нощта когато умря поетът
същата птица-риба
внезапно се присъни и на мен
отворих очи
но тя не изчезна
и разбрах че е отвъд съня
и че не е могла нито да лети
ни да плува
а просто - е
ПРОРОК
шестокрил серафим
падна на земята
и хората го
замериха с камъни
вземайки го за небесна гад
на следващия ден
той си откъсна едното крило
и хората
видяха пророк
и в него пак
полетяха камъни
СТИХИЯ
човек изтъкан
от въздух
би бил ангел
за всички земни твари
и за себеподобните
човек състоящ се
само от вода
би бил морска пяна
за русалките и за звездите
отразяващи се в него
човек
от кръв и плът
е само човек
за другите хора
и за канибалите
ЧОВЕК
ако човек се е родил
значи ли че е имало любов
ако човек расте
значи ли че е растение
ако човек е заговорил
значи ли че в думите има смисъл
ако човек се е влюбил
значи ли че може да зачене съдба
ако човек е обезумял
значи ли че са разумни зверовете
ако човек се моли на бога
значи ли че в него обитава душа
ако човек умре
значи ли че няма да се върне
ПРЕВОД
прекрасен
и неразбираем е светът
като стихотворение
преведено от йоруба
на юкагирски
преминава от мит
в мит
от първия ден на сътворението
чергарува племето с хоругви
и на себе си
създава химн
