С ДУША СЪМ СТАРА
превод: Красимир Георгиев
С ДУША СЪМ СТАРА
С душа съм стара. Имам жребий черен -
мой дълъг път.
Сън тежък и проклет, и злонамерен
притиска гръд.
В години малко много мисли страшни!
Недъг нерад…
Спасявай ме от призраци неясни,
незнаен брат!
Приятел в нощната мъгла остана
тоз дълъг път.
Там няма дом - там тъмен океан е -
безбрежна скръб.
С душа съм стара. Имам жребий черен -
мой дълъг път.
Сън тежък - и проклет, и злонамерен -
притиска гръд.
1899 г.
——————————
МЛАД ЩЕ СЪМ ВИНАГИ КАКТО ПРЕДИ
Млад ще съм винаги както преди аз с душата нетленна.
Тяло руши се и нека бушуват пак страстите земни…
Младият дух ще лети над пустини от празни терзания;
той млад, ясноок за душата е - чужд на печални страдания!
1899 г.
——————————
ЗВЪН КАМБАНЕН ЧУХ
Звън камбанен чух. Пролетна вис.
През прозорците весели виж ти.
Ден се смее и гасне. Самичка следиш
крехки облачни розови нишки.
Но защо ли изчезва усмивката пак?
Нещо смутно край нас продължава…
В този мой розовеещ шубрак
ти простиш ли ми, ще ме забравиш.
1902 г.
——————————
АНГЕЛ-ПАЗИТЕЛ
Обичам те, ангел-пазител в мъглата.
В мъглата завинаги с мен на земята.
Затуй, че ти светла невяста ми бе,
затуй, че ти моята тайна отне.
Затуй, че нас тайна и нощ ни събра,
че ти си невяста, сестра, дъщеря.
Затуй, че бе в дълъг живот светлина,
о, даже затуй, че сме мъж и жена!
За твойте магии и моя хомот.
Затуй, че проклятия тегнат над род.
Затуй, че обичаме разни неща.
Затуй, че скърбя, нищетата не ща.
Затуй, че изчезват съгласие, твърд.
Затуй, че желая нечия смърт
и мъст - за студен малодушен овен,
без жал унизил и народа, и мен,
натикал свободни и силни в затвор,
невярващ на волния пламенен взор;
желаещ да бъдем покорни, добри
и кучешка вярност да купи с пари…
Затуй, че съм слаб, примирен и смирен,
предците ми роби са пример за мен,
лей нежна отрова в душата немощ
и няма да вдигне ръката ми нож…
Но обичам те даже със слабост и крах,
с горчивата участ и ангелска прах.
Туй, което е клето с олово и жар,
не ще го разкъса злокобникът стар!
С теб гледахме заедно тази зора -
с теб в черната бездна аз поглед горя.
И с двойнствена мярка съдба ни дели:
Свободни души сме! Ний роби сме зли!
Покорствай! Дерзай! Остани! Изчезни!
Тъма или огън след дни?
Кой вика? Кой плаче? Къде сме, къде?
Ний двамата - заедно - двама вовек!
Възкръсваме? Гинем? Ще мрем?
1906 г.
——————————
НОЩ, УЛИЦА, ФЕНЕР, АПТЕКА
Нощ, улица, фенер, аптека,
безсмислена, лъжлива рат.
И още четвърт век да креташ -
все тъй ще е. Без изход свят.
Умираш, после отначало
повтаря се животът чер:
нощ, ледни бръчки на канала,
аптека, улица, фенер.
1912 г.
Я СТАР ДУШОЙ…
Я стар душой. Какой-то жребий черный -
Мой долгий путь.
Тяжелый сон, проклятый и упорный,
Мне душит грудь.
Так мало лет, так много дум ужасных!
Тяжел недуг…
Спаси меня от призраков неясных,
Безвестный друг!
Мне друг один - в сыром ночном тумане
Дорога вдаль.
Там нет жилья - как в темном океане -
Одна печаль.
Я стар душой. Какой-то жребий черный -
Мой долгий путь.
Тяжелый сон - проклятый и упорный -
Мне душит грудь.
1899 г.
——————————
БУДУ ВСЕГДА Я ПО-ПРЕЖНЕМУ МОЛОД…
Буду всегда я по-прежнему молод нетленной душою.
Пусть разрушается тело и страсти земные бушуют…
Дух молодой пролетит над пустыней бесплодных терзаний;
Всё молодой, ясноокий, - и чуждый печальных страданий!
1899 г.
——————————
СЛЫШУ КОЛОКОЛ…
Слышу колокол. В поле весна.
Ты открыла веселые окна.
День смеялся и гас. Ты следила одна
Облаков розоватых волокна.
Смех прошел по лицу, но замолк и исчез…
Что же мимо прошло и смутило?
Ухожу в розовеющий лес…
Ты забудешь меня, как простила.
1902 г.
——————————
АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ
Люблю Тебя, Ангел-Хранитель во мгле.
Во мгле, что со мною всегда на земле.
За то, что ты светлой невестой была,
За то, что ты тайну мою отняла.
За то, что связала нас тайна и ночь,
Что ты мне сестра, и невеста, и дочь.
За то, что нам долгая жизнь суждена,
О, даже за то, что мы - муж и жена!
За цепи мои и заклятья твои.
За то, что над нами проклятье семьи.
За то, что не любишь того, что люблю.
За то, что о нищих и бедных скорблю.
За то, что не можем согласно мы жить.
За то, что хочу и смею убить -
Отмстить малодушным, кто жил без огня,
Кто так унижал мой народ и меня!
Кто запер свободных и сильных в тюрьму,
Кто долго не верил огню моему.
Кто хочет за деньги лишить меня дня,
Собачью покорность купить у меня…
За то, что я слаб и смириться готов,
Что предки мои - поколенье рабов,
И нежности ядом убита душа,
И эта рука не поднимет ножа…
Но люблю я тебя и за слабость мою,
За горькую долю и силу твою.
Что огнем сожжено и свинцом залито -
Того разорвать не посмеет никто!
С тобою смотрел я на эту зарю -
С тобой в эту черную бездну смотрю.
И двойственно нам приказанье судьбы:
Мы вольные души! Мы злые рабы!
Покорствуй! Дерзай! Не покинь! Отойди!
Огонь или тьма - впереди?
Кто кличет? Кто плачет? Куда мы идем?
Вдвоем - неразрывно - навеки вдвоем!
Воскреснем? Погибнем? Умрем?
1906 г.
——————————
НОЧЬ, УЛИЦА, ФОНАРЬ, АПТЕКА…
Ночь, улица, фонарь, аптека,
Бессмысленный и тусклый свет.
Живи еще хоть четверть века -
Все будет так. Исхода нет.
Умрешь - начнешь опять сначала
И повторится все, как встарь:
Ночь, ледяная рябь канала,
Аптека, улица, фонарь.
1912 г.
