Олга Кис

превод: Ваня Ангелова

***
Такава е модата.
Периодично всичко се повтаря:
шифоните
от старата структура;
кадифето, което безспорно е на границата;
блясъка и кича;
креп-жоржетите
с цвета на есенни гергини;
неразрушимия блясък,
неудържимостта
и изчезването на идеите…
Такава е модата.
Само памучна пижама,
като замисъл Божий
за человека,
когато той е още в пелени.
Чистота и благодат
за човека,
до когото още не са се докоснали
адските кръгове
на мутацията и трансформацията.

***
Такава е модата:
реглани
кокетки
редове от перлени копчета -
армия на отбраната
за невинните момичета…
Кукички
Ленти
Кринолини
Коприни
Украшения за прикриване на голотата
Намек за голота
Провокация на голотата
Колекция модели
от Ева

***
Такава е модата.
Хората се лакомят за охлюви;
мажат със слузта им
недоволните си лица,
защото не са в състояние да получат
вечна младост.
Мислите, че охлювите
са само храна?
А когато разцъфнат
двете стъбълца
на техните рогца,
докосващи се до ефира
на невидимата матрица,
започват да водят
с космоса
диалози…
Мислите, че охлювите
са просто храна?
Послушайте
как пее тъжната си песен
братлето охлюв
от Бургундия
в топлия дъжд
и как неуморните свраки
свикват
оплаквачките
за умрелите!
Чуйте, хора,
те обещават
да отмъстят…

***
Такава е модата -
да си купиш
камуфлажна униформа
в най-близкия магазин;
да спиш всяка нощ
без сънотворно и съновидения;
да пиеш сок от нар
за възстановяване;
да слушаш летните градушки,
които барабанят
по перваза на прозореца,
като пукот от картечници.
Да казваш: любима, прости,
аз не съм боец;
там би ме убил
първият куршум…
На следващото утро
отново да облечеш
камуфлажа;
да улавяш
ту съчувствените,
ту възторжените погледи,
отивайки на работа,
минавайки край магазина,
в който можеш
да си купиш всичко…

***
Думите са като камъни от скала -
прощални и поменални.
Всички присъди са неизбежни,
всички замисли - гениални.

Разнасят чашата наоколо,
и ръбовете й до сутринта са сухи,
докато още сърцето рими
съчинява като рани,

в час, когато в нощите зимни
виновни са ставките очни.
Всички истини са бездънни,
всички докосвания - непорочни.