СТИХОТВОРЕНИЯ

Пьотр Мицнер

превод: Лъчезар Селяшки

ОЧИ

зеленината скача
от дърво на
дърво

зеленината се разлива

очите плачат
защото не виждат
това

плачат
защото виждат
нещо друго


ДЕН НА МАЙКАТА

толкова пъти повтаряше:
не отваряй на чужд човек
е добре не отварям
на никого

толкова пъти чувах:
способен си но те мързи
след пропилените години
вече съм способен
да върша всичко

толкова пъти ми казваше
че съм виновен
е щом е така накрая
искам да извърша
нещо грешно
за да бъде това истина
защото ти говориш истината


И ДРУГИ КОШМАРИ

трябваше да изгоря
тези записки
но нямаше течение

събудих се ядосан

оглеждам се наоколо
но не виждам печка

това е друг дом

и не мога да заспя
за да се върна отново там

чакат ме
тези записки

ако не заспя
всичко ще изглежда

иначе


ГЛУПАВО СТИХОТВОРЕНИЕ

откъде идва злото?
не питай защото
каква полза от това

питай:
докога ще трае злото
докато дойде краят?

ще се окаже
в прането

духът
ще се появи
в пералната машина
и ще каже
тази дума

може би от ютията
ще проговори
душата
на шивачката
тя пришива
копчета на
нощта
петлици на дните
знае всички
подплати
и джобове
и дупките през които
се отлита

но и тя не знае
накъде

накъде
е пропълзяло злото

къде е отишло
завързано
за възела
на осъществяванията

и стихотворението
не знае

глупаво
стихотворение!


ЧЕТЕНИЯ

- вчера цял ден четох стихове от Пшибош
а днес от сутринта - от Стаф
- що за безполезно занятие?
- грешиш
сега вече знам
- какво знаеш?
- знам вече какво не трябва да пиша
- а утре?
- утре цял ден ще чета листата на дървото
и тухлите в стената


ЗАПАС

купих един хляб

после за да не излизам утре от къщи
купих още два хляба

купих седем хляба за седмицата

купих много хляб
после купих твърде много
хляб

цялото ми жилище до тавана
е пълно със сух хляб

сигурно ще отида до магазина
да купя пресен хляб

а пък може и два