И СМЪРТТА НЕ БИ МЕ ПРИНУДИЛА

Давид Мария Туролдо

превод: Георги Ангелов

И СМЪРТТА НЕ БИ МЕ ПРИНУДИЛА

Може огънят да угасне
в лоното на земята
и да се успокои морето,
може пролетта да не започне,
но сърцето да изгуби надежда -
не би могло.


СТРАХОВЕ

Страшно е, че някой може да надникне в нас
и да намери откраднатото,
може би - престъпно намерение,
лицемерна вярност.

Страшно е, че може да е фатална
следващата секунда
при преминаване на улицата.

Страшно е и денем, и нощем,
че обвивката ще се пукне
като надувна играчка,
че ще изгубиш маската си пред всички.