ЗЕМЯТА Е СРЕД ОКЕАНА ПРАГ

Фьодор Тютчев

превод: Красимир Георгиев

ЗЕМЯТА Е СРЕД ОКЕАНА ПРАГ

Земята е сред океана праг,
със сънища животът тъй обвит е;
настъпва нощ - сред грохот на вълните
стихия бие своя бряг.

С молба и заповед ни тя оглася…
Вълшебна лодка дава ни места,
а приливът расте и ни отнасят
талазите в безкрайността.

Небесен свод, горящ със слава звездна,
ни гледа тайнствено от глъбини -
и ние плуваме, с пламтяща бездна
обгърнати от вси страни.

1830 г.

——————————

НАШИЯТ ВЕК

И не плътта, духът се разврати,
човекът днес отчаяно тъгува…
От нощен мрак към утрини лети,
а светлина намерил, се бунтува.

Обръгнат от безверие и вял,
непоносимото понася с воля…
И вече свойта гибел осъзнал,
за вяра жаден е… ала не моли…

С молитви и сълзи не казва той
как страда пред затворените двери:
„Пусни ме! Аз ти вярвам, боже мой!
О, помогни на моето неверие!”

1851 г.

——————————

СЪМНИТЕЛНО СЕ ПОДРЕДИ

Съмнително се подреди
в теб, свята Рус, прогрес житейски!
Къщурка селска бе преди,
сега превърна се в лакейска.

1850-те години

——————————

РУСИЯ НЕ РАЗБИРАШ С УМ

Русия не разбираш с ум,
тя с общ аршин не се измерва:
осанката й е бездън -
в Русия може само да се вярва.

1866 г.


КАК ОКЕАН ОБЪЕМЛЕТ ШАР ЗЕМНОЙ…

Как океан объемлет шар земной,
Земная жизнь кругом объята снами;
Настанет ночь - и звучными волнами
Стихия бьет о берег свой.

То глас ее: он нудит нас и просит…
Уж в пристани волшебный ожил челн;
Прилив растет и быстро нас уносит
В неизмеримость темных волн.

Небесный свод, горящий славой звездной,
Таинственно глядит из глубины, -
И мы плывем, пылающею бездной
Со всех сторон окружены.

1830 г.

——————————

НАШ ВЕК

Не плоть, а дух растлился в наши дни,
И человек отчаянно тоскует…
Он к свету рвется из ночной тени
И, свет обретши, ропщет и бунтует.

Безверием палим и иссушен,
Невыносимое он днесь выносит…
И сознает свою погибель он,
И жаждет веры… но о ней не просит.

Не скажет ввек, с молитвой и слезой,
Как ни скорбит перед замкнутой дверью:
„Впусти меня! - Я верю, боже мой!
Приди на помощь моему неверью!..”

1851 г.

——————————

КУДА СОМНИТЕЛЕН МНЕ ТВОЙ…

Куда сомнителен мне твой,
Святая Русь, прогресс житейский!
Была крестьянской ты избой -
Теперь ты сделалась лакейской.

1850-е годы

——————————

УМОМ РОССИЮ НЕ ПОНЯТЬ…

Умом Россию не понять,
Аршином общим не измерить:
У ней особенная стать -
В Россию можно только верить.

1866 г.