Ядвига Шивинска-Пацак

превод: Лъчезар Селяшки

***
утринно слънце
между замръзнали буци
сияят кокичета

***
първа звезда
и тихата нощ
очаква снега

***
лиственица ръси
иглици на поляната
горска мозайка

***
сребро и злато
върху косата ми
лист от гинко билоба

***
сред виелицата
орляк врабци
внезапно утихна

***
бурен вятър
последен лист
едва се крепи на клона

***
двойка жерави
край блатото
танц на влюбени

***
майският дъжд
бързо се завръща у дома
с велосипед

***
замръзнала земя
упорити кълнове
на минзухари

***
утринна тишина
все по-ясно се чува
птичият хор

***
отрони се орех
пропуканата му черупка
оцвети дланта ми

***
върховете на дърветата
отново погледнаха небето
успокоени

***
спрях се
на вледенения праг
ключовете за дома ми

***
кашлици отляво и отдясно
лица в предпазни маски
предпролет или смог?