Максим Бородин

превод: Георги Ангелов

ПОЕЗИЯ

Четох,
че Аполинер
бил обичан
от Мари Лорансен.
Колко мило
от нейна страна.

***
Когато красива жена
минава
край мен,
гледам встрани,
за да
не издам
социалното си положение.

***
Колко хубаво,
че Хлебников
не е ходил в Дисниленд.

***
“Митничаря Русо”
Абсурдно име
за
художник
от гледна точка
на вицепрезидент
на търговско-промишлена палата.

***
Вчера се срещнах
с началството.
Гласят ме за повишение,
но
лекарите казват,
че може да се опита
и с химиотерапия.

***
Да живееш там,
където живееш,
е по-добре,
отколкото
там,
където живее по-добре
друг.

***
не търсете
в облаците
очертанията на въздушни замъци
търсете в облаците
очертания на облаци

не търсете
в себе си
очертания на себе си
търсете в себе си
очертания
на облаци

***
интересно
кой разрешава
на дърветата
да стоят голи
на обществени места
кой е този смелчак
кой е този
корумпиран
купен от есента

***
а извънземните днес ще долетят ли
попита момчето
баща си
на главната улица
не
ние отдавна ги победихме
отвърна
двуглавото същество
с изпъкнали очи
приличащо
от една страна на кулов кран
от друга
на розова панда
на кино по-добре да идем
сине

***
В залата имаше 30 души.
От тях 40 поети.

***
всяка нощ
преди сън
целувам по устните
отблясъка
от уличен
фенер
на моята възглавница

СНИМКИ

Пазя ги там,
където никой няма да ги намери…
В миналото.

***
Ще споделям заплатата си
с комитета за защита на животните
и
с фонда в помощ на жертвите
на телевизионни сериали.
В случай,
че се заема
сериозно
с политика.

***
Най-късото разстояние
между две точки е
правата.

Най-късото разстояние
между две войни е
политиката.

Най-късото разстояние
между двама политици е
парите.

Най-късото разстояние
между двама души е
сънят.

Най-късото разстояние
между две дървета е
земята.

Най-късото разстояние
между два погледа е
птицата.

Най-късото разстояние
между две страни е
историята.

Най-късото разстояние
между две думи е
лъжата.

Най-късото разстояние
между две стихотворения е
стихотворението.

Най-късото разстояние
между два бряга е
въздухът.

Най-късото разстояние
между две ръце е
душата.

Най-късото разстояние
между две молекули е
страхът.

Най-късото разстояние
между две събития е
бягането.

Най-късото разстояние
между две глътки са
сълзите.

Най-късото разстояние
между две стени е
мълчанието.

Най-късото разстояние
между две новини е
комедията.

Най-късото разстояние
между две реклами е
политиката.

Най-късото разстояние
между две работи е
компютърът.

Най-късото разстояние
между две вечери е
работата.

Най-късото разстояние
между двама влюбени е
…..

Най-късото разстояние
между две…. -
е животът.