ПРЕДСТАВЯНЕ НА КНИГА

Лео Бутнару

превод: Георги Ангелов

ПРЕДСТАВЯНЕ НА КНИГА

Не е изключено
в деня на Страшния Съд
да има представяне
на солиден том със спомени
на един убиец:
Смъртта.

…И за толкова мъртви преводачи
пак ще има работа…

——————————

ТЯЛО И ДУША

Страх!.. Но без
да преминава в ужас -
изплашено е само тялото -
но не душата.

——————————

НАД НЕВА

нощ -
вдигане на мостове
които
на сутринта
даже да не са руски гимнастички
пак ще направят
прекрасен шпагат

——————————

ВИВИСЕКЦИЯ

…и в сърцето му
дълбоко
намериха
две плътно събрани
крила…

——————————

ОБИКНОВЕНО…

Поезийо,
радост и отрова,
ти никого не правиш
истински щастлив,
а само -
по-мъничко нещастен…
Благодаря
и за това
изключение…

——————————

ОНТОЛОГИЧНО

понякога
поезията ми позволява да си спомня
феноменални неща
за които
в действителност
никога не съм знаел

——————————

P.S. КЪМ КНИГАТА МИ «НАЙ-НЕОБХОДИМОТО»

стихотворението
трябва да бъде кратко
като
дъга

——————————

СКЪПО

В края на краищата разберете
че плащате твърде скъпо
за липсата ви на любов към поезията.

——————————

НАСЛЕДСТВЕНОСТ

Само при славеите
гениалността е
наследствена.

——————————

О, TEMPORA!

О, времена, о, нрави! Даже
безръките вече нямат
чисти ръце…

——————————

КАЗАНО НА БЕБЕ

Сега е напразно да се реве:
животът
вече започна…

——————————

РЕТРО

първите сънища наяве
първите стихове
първата целувка
на 12-13 години
когато времето
а особено момичетата
не означаваха - пари…

——————————

ЗА СЪЩОТО

понякога се случва
да бъде разпънат и поетът
ясно е
че го наказват не за стиховете
а
за създаването на светове

——————————

ИЗ „МОТИВИ В УНИСОН”

1.
след Словото
което бе в началото
се появиха веднага и
неимоверно много мотиви
за Мълчание

3
Вселената може да мълчи
в унисон
със себе си

——————————

НО КАК…

Старият поет като че ли
няма от какво да се оплаква -
обичат го близките,
четат го,
пишат му почитатели,
председателят на земното кълбо
го поздравява с всеки
междуконтинентален празник…
Но
как старият поет да понесе
цялото очевидно равнодушие
на Природата?..

——————————

ЛАВРИ, МЯСТО

Ако Ван Гог беше коронован
(което несъмнено заслужавал),
лаврите биха скрили мястото на ухото,
което отрязал с такава ненавист към себе си.

——————————

ЮМРУК И ДЛАН

За съжаление
моят юмрук краде много
свобода от дланта, която е бил…

——————————

ТРОЙНО

Ти трябва да си три пъти достоен:
за себе си,
за собствената сянка
и за небитието, което ще последва.

——————————

ЛЮБОВ

Само песъчинка ще се побере
между сърцата ни.
От нея
перла би могла да се роди
но
и пустиня от нея
може да започне…

——————————

НЕ С ЛАКТИ

Ангелче, от младини
не работи с лакти,
а с криле, с криле!..

——————————

НЯКОГА

…някога бях много млад
и бях
гробница на неродени стихове…