СВЕТЪТ С ОЧИТЕ НА КАТЯ СОКОЛОВА

Здзислава Яскулска-Качмарeк

превод: Ваня Ангелова

Върху рисунките на Катя
има дървени къщички с резбовани чардаци
цветни „лайсни” и дантелени пердета
от градинките пред тях поглеждат червени фондови
рози
космоси и камбанки

вещите и хората тук нямат сянка
няма нищо сиво
розата си е роза
реалната зеленина е безумно зелена
а синьото е такова че отваря сърцето ти и
всички небеса

под портичката
на покривите и сините огради
стражи на времето и света който
минава -
са замислените котки

рижите райета
черните и петнистите
ни гледат в очите с мъдростта на изтока и
достойнството на вековете