КЛЕТВА

Анна Ахматова

превод: Красимир Георгиев

КЛЕТВА

И нека претапя тя болката в сила -
онази, която с любим се прощава.
Кълнем се в децата, пред гробни могили,
че никой покорни не ще ни направи!

1941 г.

——————————

КЛЯТВА

И та, что сегодня прощается с милым, -
Пусть боль свою в силу она переплавит.
Мы детям клянемся, клянемся могилам,
Что нас покориться никто не заставит!

1941 г.