ПРЕДЧУВСТВИЕ

Валерий Брюсов

превод: Петър Велчев

ПРЕДЧУВСТВИЕ

Мойта любов е пладнето на Ява -
като кошмарен сън пълзи денят,
крилати гущери сред зноя спят,
по стволите боа се намотава.

За отдих ли, за сластна ли забава
ти влезе в този безпощаден кът?
Цветя треперят и треви дъхтят,
и зла отрова всичко упоява.

С безкрайна страст те чакам аз. Ела!
Ще тичаме с венци от орхидеи
и като змии ще сплетем тела!

Денят ще отлети. Ще захладнее.
Ти ще умреш… И аз, като в саван,
в лиани ще обвия твоя стан.

1894

——————————

АСАРХАДОН

Аз вожд съм на царе и цар - Асархадон.
Царе, владетели, говоря вам: плачете!
Едва поех властта, въстана град Сидон.
Но аз сразих Сидон и сринах домовете.

В Египет мойта реч звуча като закон,
в очите ми Елам съдбата си прочете,
от кости вражески сградих си мощен трон.
Царе, владетели, говоря вам: плачете!

Кой ще ме превиши? С какво да се сравня?
С човешките дела, по-бледи от съня,
с най-дръзките мечти - за юноши забава?

Изчерпах те докрай, безкрайна земна слава
И величав стоя сред своя небосклон,
аз, вождът на царе и цар Асархадон.

1897


ПРЕДЧУВСТВИЕ

Моя любовь - палящий полдень Явы,
Как сон разлит смертельный аромат,
Там ящеры, зрачки прикрыв, лежат,
Здесь по стволам свиваются удавы.

И ты вошла в неумолимый сад
Для отдыха, для сладостной забавы?
Цветы дрожат, сильнее дышат травы,
Чарует всё, всё выдыхает яд.

Идем: я здесь! Мы будем наслаждаться,-
Играть, блуждать, в венках из орхидей,
Тела сплетать, как пара жадных змей!

День проскользнет. Глаза твои смежатся.
То будет смерть.- И саваном лиан
Я обовью твой неподвижный стан.

25 ноября 1894

——————————

АССАРГАДОН

Aссирийская надпись

Я - вождь земных царей и царь, Ассаргадон.
Владыки и вожди, вам говорю я: горе!
Едва я принял власть, на нас восстал Сидон.
Сидон я ниспроверг и камни бросил в море.

Египту речь моя звучала, как закон,
Элам читал судьбу в моем едином взоре,
Я на костях врагов воздвиг свой мощный трон.
Владыки и вожди, вам говорю я: горе.

Кто превзойдет меня? Кто будет равен мне?
Деянья всех людей - как тень в безумном сне,
Мечта о подвигах - как детская забава.

Я исчерпал до дна тебя, земная слава!
И вот стою один, величьем упоен,
Я, вождь земных царей и царь - Ассаргадон.

17 декабря 1897