ГРЕШНИК И МАГДАЛЕНА

Св. Димитрий Ростовски

превод: Красимир Георгиев

ГРЕШНИК И МАГДАЛЕНА

Грешник:
Дай ми място, Магдалена,
грешен свят ме взе,
да измия с мойте сълзи
на Христос нозе.
Ти достатъчно поплака,
с плач избистри свойта мисъл,
ти очисти скверна плява,
с любовта си просветли се.
Аз нещастен досега съм
и прокажен с грях,
с оскърбления опасан,
в мръсен срам и страх…
До смъртта съм вече близко,
нека Божи Син ме вземе -
до нозете Му пречисти
дай ми място, Магдалена!

Магдалена:
С милосърдие велико
Господ е богат:
всички Той обича, вика
всички в Своя свят.
Всички ще посрещне мило -
няма раят да е тесен -
любовта Му е обилна,
ширен е домът небесен!
По-добре да плачем двама
ни в нозе зове:
че наслада е голяма
плач за грехове.

——————————

ГРЕШНИК И МАГДАЛИНА

Грешник:
Дай мне место, Магдалина,
У Христовых ног,
Чтобы их омыть слезами
Бедный грешник мог.
Ты уж плакала довольно,
Ты уж плачем усладилась,
Ты очистилась от скверны,
Ты любовью просветилась.
Я ж, несчастный, и доселе
Прокажен грехом,
Опоясан поношеньем
И покрыт стыдом…
Близкий к смерти, прихожу я
К милосердью Божья Сына, -
Так у ног Его пречистых
Дай мне место, Магдалина!

Магдалина:
Милосердьем беспредельным
Наш Господь богат:
Всех Он любит, всех зовет Он,
Всех принять Он рад.
Пусть все люди соберутся, -
У Него не будет тесно, -
Так любовь Его обильна,
Дом велик Его небесный!
Станем плакать лучше вместе
При Его ногах:
Есть всегдашняя услада
В плаче о грехах.