ВАТНИК

Юрий Юрченко

превод: Надя Попова

***

Как ме беляза Колима?
С навик да нося топли дрехи,
с копнеж да съм си у дома,
с лица - посърнали и клети…

С разсечена вежда. И с луд
страх от затворени пространства.
С глад за любов. С непостоянство.
С тъга в прииждащия студ.


ВАТНИК

Защо сега отивам да се бия? -
За да не лъжа себе си самия

и на роднините да не пригласям:
„Тук по си нужен, тук ще те опазим,

ще се намери някой друг след време
да влезе в строя, боя да приеме…”

За „неумението да живееш”
грях ли е днес кръвта си да пролееш?

11 юни 2014
Донецк


ШКАФ. МИГ ПРЕДИ РАЗСТРЕЛА

На Мирослав Рогач, словака опълченец, пленен в същия ден, в който и аз, от националната гвардия на батальона „Донбас” и споделил с мен (в оня момент - инвалид със счупен крак и потрошени ребра) шестте денонощия в железен шкаф, в тъмнина, на хълм в предградията на Иловайск, под кръстосания огън на нашата артилерия, а в паузите между артилерийския обстрел - в постоянна готовност за разстрел.

Препускаш - сякаш че ловиш
Жар-птици, -
през хора, срещи делови,
през репетиции…

Но се подхлъзваш изведнъж
встрани - и става
най-важно - с кой незнаен мъж
ще влезеш в шкафа…

Аз късметлия съм, дори
на Кръста пратен.
Бог този път ми подари
словак побратим.

Цял в синини, пребит от бой
(„А, дреболия!..),
за мене грижеше се той,
помлян самия…

Забъркахме се - потърпевши -
в такава каша!
Но всеки си намери „еша”…
Ура на шкафа!

И Музи бдяха там над нас
в лоното адско.
На руски стих нашепвах аз,
той - на словашки…

Вой… Взрив. И шкафът се тресе
с врата разпрана;
в скривалището се ската
нашта охрана…

С пръст пълни са ръкав, юмрук…
Снаряд приглася
на монолога как дотук
до днес вървял си…

Обстрелът лют е и по нас
шест дни проклети
удрят зенитки, гаубици
и миномети, -

и заглушили кой ли път
гласа ти, Миро,
всички оръдия в света
гърмят, не спират…

Затихва… „Жив ли си, братле?…”
„…И - пълен с планове!..”
С псувни към шкафа оцелял
бърза охраната.

„Какво, боклуци? „Ваште” май
ви жалят, кучета?…”
„Мамка му! Следващия път
ще ви надупчат!”

«… Словак! “Французин”!.. Ай сиктир!
Майна ви Райна!
Руски агенти!… Чий го дирите
В нашта Украйна?…”

Едва ли ще ни разберете,
фашистка челяд!..
„Оттегляме се живо! Пленниците -
да се разстрелят!”

Край, Миро. На шеги, на рими…
С теб - живи мощи -
щастлив бях аз да споделиме
шест дни и нощи.

Душата литва сред искри,
но не умира;
усмивката ти озари
за мен всемира.


ГАРВАНЕ ЧЕРЕН, БРАТКО МОЙ…

Гарване черен, братко мой,
да се простим, аз влизам в бой, -
ще ме повикат всеки миг,
щом на живота съм войник.

…Отново майка ми не спи,
молитви шепне и реди
към Господ - родният й син
да се завърне невредим…

Защо са, гарване, мой брат,
словата ни за дълг и свяст,
ако не защитиме днес
ни родна реч, ни свята чест?..

… И плаче моята жена
да се завърна у дома
макар цял в рани, ала жив,
ако е Господ милостив.

Гарване братко, бих желал
от ратен труд изнемощял,
да ги прегърна, нощ и ден
с тях да съм - умиротворен.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Но плаче моята страна
в скръб, връхлетяна от злина.
И аз откликвам, братко мой,
на този зов, на този вой.

(Донецк, 10 август)


“НЕБЕСНА СОТНЯ*”

Тук - бандера със бандура,
Там - „москал”**, най-злостен враг…
Тъпа е смъртта, обаче,
снайперът не е глупак.

С политическа закваска,
знае кой е господар;
за „стотачка” ще опраска
той невръстен, млад и стар.

Раз! - момиченце уцели…
Два! - хлапак от раз уби…
Но за праведните цели
мерникът не се скъпи.

Колко му е на народа?
А в мъстта си той е лют!..
Ядец! На ти гогол-могол***
и горiлка „Абсолют”…

Плаче, мята се страната
като риба сред море…
„Беркут”**** в Днепър до средата
няма да се добере…

10.03.2014

———————-

* По аналогия с казашка сотня - тактическа и административна единица в казашките военни части. Към началото на ХХ век една казашка сотня е имала личен състав от 120 човека в мирно време и 135 - по време на война.
** в полския, белоруския и най-вече в украинския език - пренебрежително прозвище за обозначаване на „руснак”
***напитка, приготвена от прясно мляко, яйца и захар, дава се на децата за подсилване
****милиционерски части със специално предназначение при Вътрешното министерство на Украйна в периода 1992 - 2014 г.