ПЕНСИОНЕРКА

Людмила Шаменкова

превод: Тихомир Йорданов

Месеца чакаш да мине оскъдно.
Скучно се точат денят и нощта.
Не си позволявай едно: да се сбъдне
туй, дето става и днес по света.
Филми, спектакли отдавна не гледаш.
Не си разрешаваш такси.
Ако прескочиш за час у съседи,
значи от хрема и днес се спаси.
Днешната загуба в Главната книга
ще отбележиш с познатия знак.
Телеканалът, за жалост, ти стига -
друга сапунка предлага ти пак.
Ех, но се случва понявга Пучини,
или беседа на светла глава.
С туй забавлявай се умно и нине,
пак си спестила паричка с това.
Нея сега ще запазиш за внука,
вече порасна и той.
Ето я всичката нужна наука
в твоя заслужен покой.