Анатолий Величковски

превод: Красимир Георгиев

ОБЪРКАН СВЯТ

Объркан свят… Когато се изпълнят
желанията, изведнъж се стига
до крах и наказания изпълват
на дните полупразната верига.

Животът приближава към покой.
Ако потърсим как сме го живели,
на пръстен, може би, прилича той,
затворен в своите сменени цели.

——————————

ВСЕ ПУТАЕТСЯ…

Все путается… Главное, желанья -
Когда они исполнятся - выходят
Совсем некстати, в виде наказанья,
И дней почти пустая цепь проходит.

Жизнь постепенно близится к концу.
И если взять ее движенье в целом,
Она подобна, может быть, кольцу,
В котором замкнутость - замена цели.