МОМЕНТАЛНА СНИМКА

Михаил Кузмин

превод: Георги Ангелов

МОМЕНТАЛНА СНИМКА

На Дейвид Дъглас Дънкан

Този убит
още чака
писмо от майка си.
Този убит
продължава да се усмихва
и да чопли земя
от ушите си.
Този убит
вади гребен
от джоба
и приглажда косата си.
Този убит извършва
последния си подвиг:
шепне,
че не е сигурен
в победата.

————–

- Дейвид Дъглас Дънкан (David Douglas Duncan, р. 23.01.1916, Канзас Сити, Мисури,) - американски фотожурналист, един от най-известните военни фотографи в света, снимал както Втората световна война, така и по-късни войни. Най-известна е книгата му «Аз протестирам» за войната във Виетнам, излязла в тираж 250 000 екземпляра, за която поискал хонорар 1 долар. С Пикасо се запознава през 1954 г., става негов близък приятел и най-известният негов фотолетописец, подробно отразил частния живот на популярния испанец. Дънкан издава 7 книги с фотографии на Пабло Пикасо, с топли спомени за тяхното сътрудничество. бел. прев.


***

Не се оплаквам
от паметта си:
тя запазва
само доброто…
Оплаквам се
от въображението си:
то ми рисува
само онова,
което не съм виждал никога!


ОЩЕ ЕДНА ОДА

О, Изкуство - ти си просто
форма на трагедията!

О, Живот - ти си само
съдържание
на тази трагедия…


ИЗКУСТВО ЗА ИЗКУСТВОТО

Докараха миналогодишен сняг
с три камиона
и миналогодишен дъжд
с две цистерни.

Смесиха всичко
в равни пропорции
и направиха
весел пърформанс
«След нас
и миналогодишен потоп».

Всичко беше организирано
на високо ниво,
но филма на празника
развали
миналогодишният удавник,
когото откриха
в образувалата се локва.


***
птица на име човек
век на име клетка
и никаква рима