ПОГРЕШЕН АДРЕС

Збигнев Нидзвецки Равич

превод: Ваня Ангелова

ПОГРЕШЕН АДРЕС

През целия си живот
я чакаме
мечтаем за нея
гадаем
по хиляди начини
опитваме се да я примамим
и когато изведнъж почука на вратата ни
питаме изненадани
коя си ти?
сестрата на безумието - отговаря тя -
сгреших адреса
след това ни гледа в очите
кима с глава и казва
в крайна сметка не съм дошла при вас
и изчезва


БАСНЯ ЗА ДИВАТА РОЗА

Видях дива роза,
която сама израсна под кестена,
и макар да бе скромна,
бързо се изкачи до клоните на своя настойник.
С времето тя се опря на тях,
растейки все по-нависоко и по-нависоко.
И накрая обви клоните на цялото дърво.
На другата пролет останах поразен,
защото кестенът от всички страни
беше покрит с букети от бели рози.
Винаги съм искал да бъда за теб това дърво
и ти, ти да си моята роза, моята любов,
да се изкачиш до върха ми
и всяка година устните ти
да покриват косите ми с цветове от диви рози.