Василис Ротас

превод: Кръстьо Станишев

Потъпкват тук честта и клетвата на храбростта
жени като кози, момичета козички колят,
отрязват им главите, на пазара ги изкарват
с коси разчорлени, потънали във кръв, те падат
да скрият свойте вратове, отрязани безчестно.
О, вий, души от Сулион и вий, играчки на Залонгос*,
елате тук до мощите свети да ги оплачем.
- Нещастни мощи, ний, посрамени останки,
глави сирашки мои, със очи полузакрити,
защо сте тъй несресани, посечени, немити?
Невинните тела и нежната ви младост де са?
На доблестта ви грацията, гордостта на деви?
- О, ние, мощите нещастни и опозорени,
честта и славата на Гърция днес пазим.

—————

* Момите от село Сулион, за да не бъдат опозорени от турците по време на гръцкото въстание от 1821 г., избягали в местността Залонгос, хванали се на хоро и играейки, се хвърлили в пропастта.