НЕПОЗНАТАТА
превод: Тихомир Йорданов
На Е. И.
Открих я аз във тази къща:
във трети том живяла също,
описана от Блок: без шум,
в мъгла и облак от парфюм.
Нечакана от мене появи се
и - жива - тя така ме слиса,
че с нея бил съм непознат,
макар живяла в моя свят.
Подаде ми тя снети ръкавички
и каза ми: - Наред е всичко!
Напущам вече трети том,
но не оставям твоя дом.
Да си отидеш е жестоко
от есента, от стихове на Блока -
да станеш ти позната на познат
без тайната на този свят.
Прелистила ме тя изцяло,
накрая каза отмаляла:
- От нелюбов, от немота и сън
аз искам в кухнята да съм,
да готвя, да се любя, да се смея…
- Коя си ти? - запитах я аз Нея,
мен непознатата от тази й страна.
- О, Боже! - рече - Твоята жена!
